1 00:00:54,247 --> 00:00:59,016 Arkadaşım Gabriel Buchmann'ın anısına 2 00:03:52,103 --> 00:03:53,641 - Evet! - Evet? 3 00:03:53,800 --> 00:03:54,705 Gelmek. 4 00:03:54,887 --> 00:03:56,492 - Ne için? - Gelmek! 5 00:04:11,336 --> 00:04:13,256 - Beyaz olanı buldum. - Ne? Nerede? 6 00:04:13,575 --> 00:04:14,513 Orada. 7 00:04:17,159 --> 00:04:18,250 Gerçekten mi? 8 00:04:30,695 --> 00:04:32,135 - Burada? - Evet. 9 00:04:44,135 --> 00:04:46,251 O öldü dostum. 10 00:04:46,695 --> 00:04:48,300 - Emin misin? - Evet. 11 00:04:52,520 --> 00:04:53,993 Olabildiğince ölü. 12 00:04:54,695 --> 00:04:56,975 Tüm eşyalarıyla birlikte. 13 00:05:02,568 --> 00:05:04,335 Ne yapıyoruz? 14 00:05:05,096 --> 00:05:08,336 Biraz kapsam bulmaya çalışıyoruz ve arayın. 15 00:05:08,775 --> 00:05:11,536 Yardım çağırın. 16 00:05:12,263 --> 00:05:15,504 O öldürülmedi. tüm eşyaları var. 17 00:05:16,616 --> 00:05:18,154 Her şeyi bırakacak mıyız? 18 00:05:18,343 --> 00:05:20,427 Evet acele edelim. 19 00:05:21,255 --> 00:05:22,958 Herşeyi bırak. 20 00:05:23,143 --> 00:05:25,162 Gel, gidelim. 21 00:05:25,383 --> 00:05:27,500 Bir telefon edip göreceğiz. 22 00:05:31,303 --> 00:05:34,479 Bir uçak dağda arama yaptı ve o başından beri orada mıydı? 23 00:05:34,695 --> 00:05:35,917 İnanılmaz. 24 00:05:49,927 --> 00:05:55,154 CEBİR VE DAĞ 25 00:06:02,247 --> 00:06:04,811 Birinci bölüm 26 00:06:05,063 --> 00:06:07,595 KENYA 27 00:06:12,039 --> 00:06:16,361 70 gün önce 28 00:06:26,279 --> 00:06:27,534 Günaydın Gabriel. 29 00:06:30,759 --> 00:06:32,177 Günaydın Alex. 30 00:06:38,087 --> 00:06:40,913 Mzungu! 31 00:06:41,415 --> 00:06:42,669 - Mambo! - Ne? 32 00:06:44,679 --> 00:06:45,901 "Mzungu" ne anlama geliyor? 33 00:06:46,183 --> 00:06:48,049 Mzungu "beyaz adam" anlamına geliyor. 34 00:06:49,095 --> 00:06:52,652 Ama ben Brezilyalıyım. yani ben bir Mzungu değilim. 35 00:06:53,063 --> 00:06:55,147 Brezilyalı olsan bile Afrika'da 36 00:06:55,335 --> 00:06:58,478 senin renginden biri Mzungu denir. 37 00:07:05,543 --> 00:07:07,497 Öncelikle Gabriel... 38 00:07:08,615 --> 00:07:10,535 çok gülen bir adamdı. 39 00:07:12,103 --> 00:07:14,187 Çok basit bir adamdı 40 00:07:15,495 --> 00:07:17,066 çok girişken. 41 00:07:17,383 --> 00:07:20,045 Araştırma yapıyordu Afrika'daki yoksullukla ilgili. 42 00:07:28,007 --> 00:07:30,506 Ve çok yemek yerdi. 43 00:07:31,559 --> 00:07:33,032 Gerçekten çok yemiş 44 00:07:33,319 --> 00:07:36,178 en az üç veya dört tabak yemek. 45 00:07:39,527 --> 00:07:42,833 Çok cömertti aileme 46 00:07:43,367 --> 00:07:45,484 bu yüzden karar verdim 47 00:07:46,023 --> 00:07:47,922 oğlum Gabriel'i aramak için. 48 00:07:52,040 --> 00:07:53,328 - Dua edelim. - Aman Tanrım, 49 00:07:53,479 --> 00:07:54,472 Bu yemek için teşekkür ederim 50 00:07:54,663 --> 00:07:57,009 yemeden ve bu soo-dan-tam'ı kutsamadan önce 51 00:07:57,127 --> 00:07:58,698 İsa'nın adıyla dua ediyoruz, amin. 52 00:07:58,823 --> 00:08:00,143 - Amin. 53 00:08:06,535 --> 00:08:11,304 - İlk defa sahip oluyoruz Bu evde beyaz bir ziyaret. 54 00:08:12,103 --> 00:08:12,845 - Ah. 55 00:08:12,935 --> 00:08:15,281 - Sen, biz asla, biz asla ...'dan herhangi bir ziyaretçi kabul edin. 56 00:08:20,423 --> 00:08:22,856 Ben Brezilyalı bir Mzungu'yum. 57 00:08:23,847 --> 00:08:25,385 yani biraz farklı. 58 00:08:26,759 --> 00:08:29,520 - Gabriel, bizim için bir şarkı söyler misin? 59 00:08:29,639 --> 00:08:30,599 senin ülkenden mi? 60 00:08:31,655 --> 00:08:32,462 - Şimdi? - Evet. 61 00:08:36,487 --> 00:08:37,262 - Tamam aşkım. 62 00:08:43,943 --> 00:08:46,223 Bu çok hoşuma gidiyor. 63 00:08:46,983 --> 00:08:51,566 Islanmış kıyafetlerle ve parlayan bir ruh 64 00:08:52,359 --> 00:08:56,560 Her sanatçı gitmeli insanlar nerede yaşıyor 65 00:08:57,959 --> 00:09:01,615 Öyle olursa öyle olur 66 00:09:02,439 --> 00:09:06,476 Şarkı söylerken kendimi gizlerim ve yaşamaktan hiç yorulmuyorum 67 00:09:06,855 --> 00:09:08,241 Ne de şarkı söylemek... 68 00:09:09,767 --> 00:09:11,633 - Çok hoş. - Teşekkür ederim. 69 00:09:12,583 --> 00:09:13,543 Rachel. - Evet? 70 00:09:13,703 --> 00:09:15,754 - Bize bir şarkı söyler misin? ülken için şarkı? 71 00:09:16,679 --> 00:09:19,210 - Ama bu İngilizce için. 72 00:09:19,335 --> 00:09:20,590 - Tamam aşkım. 73 00:09:24,423 --> 00:09:28,395 ♪ Sen daha büyüksün daha fazla insan diyor ki, Lordum ♪ 74 00:09:28,487 --> 00:09:32,143 ♪ Çoğu insanın söylediğinden daha büyüksün ♪ 75 00:09:32,263 --> 00:09:36,202 ♪ Sen daha büyüksün daha fazla insan diyor ki, Lordum ♪ 76 00:09:36,326 --> 00:09:39,185 ♪ Çoğu insanın söylediğinden daha büyüksün ♪ 77 00:09:39,303 --> 00:09:42,347 ♪ Çünkü sen mükemmelsin ♪ 78 00:09:42,439 --> 00:09:47,120 ♪ Harika, sen daha büyüksün daha fazla insanın söylediğinden daha fazla ♪ 79 00:09:47,527 --> 00:09:51,216 ♪ Sen daha büyüksün daha fazla insan diyor ki, Lordum ♪ 80 00:09:51,367 --> 00:09:54,892 ♪ Çoğu insanın söylediğinden daha büyüksün ♪ 81 00:09:55,015 --> 00:09:58,572 ♪ Sen daha büyüksün daha fazla insan diyor ki, Lordum ♪ 82 00:09:58,695 --> 00:10:01,609 ♪ Çoğu insanın söylediğinden daha büyüksün ♪ 83 00:10:01,767 --> 00:10:04,626 ♪ Çünkü sen mükemmelsin ♪ 84 00:10:04,774 --> 00:10:09,041 ♪ Harika, sen daha büyüksün daha fazla insanın söylediğinden daha fazla ♪ 85 00:10:19,174 --> 00:10:21,226 - Gabriel, bunlar ayakkabılar çok güzel, 86 00:10:21,383 --> 00:10:22,638 onlar dört mevsim ayakkabılar. 87 00:10:23,559 --> 00:10:27,116 Bunları kuru olarak giyebilirsin sezon ve hatta yağmurlu bir sezonda. 88 00:10:27,239 --> 00:10:28,527 - Gerçekten mi? - Duş bile alabilir 89 00:10:28,679 --> 00:10:29,639 ayakkabılarla. - Ah. 90 00:10:32,775 --> 00:10:35,208 - Bu köydeki her Masai erkeği 91 00:10:35,335 --> 00:10:37,419 Bu ayakkabıları giydim, hayatta bir kez. 92 00:10:37,543 --> 00:10:38,983 - Evet? - Evet. 93 00:10:39,079 --> 00:10:40,716 Nasıl hissediyorsun? 94 00:10:40,839 --> 00:10:41,898 - İyi hissediyorum. 95 00:10:42,023 --> 00:10:42,961 - Mükemmel. 96 00:10:43,079 --> 00:10:44,945 - Rahat. - Ayakkabının içinde nasıl hissediyorsun? 97 00:10:45,094 --> 00:10:46,251 Ayaklarınızı mı sıkıyor? 98 00:10:46,406 --> 00:10:47,083 - Hayır. 99 00:10:49,415 --> 00:10:50,833 - Ayakkabıyla yürüyebiliyor musun? 100 00:10:50,983 --> 00:10:52,107 - Elbette. - Koşmak? 101 00:10:52,263 --> 00:10:53,551 - Elbette. - Koşmayı görelim. 102 00:10:54,407 --> 00:10:56,491 Sırt çantanı getir. 103 00:10:56,647 --> 00:10:58,218 - Hızlıdan daha hızlı. 104 00:11:06,343 --> 00:11:07,150 - Gabriel! 105 00:11:07,303 --> 00:11:08,689 Nerede o? 106 00:11:11,622 --> 00:11:12,397 Oyez! 107 00:11:28,103 --> 00:11:30,481 Bu benim kardeşim arkadaşım. 108 00:11:32,519 --> 00:11:33,195 - Zevk. 109 00:11:33,383 --> 00:11:34,856 - O bir Masai mo-ray'i. 110 00:11:35,014 --> 00:11:37,066 - Merhaba, ben Brian. - Ben Gabriel'im. 111 00:11:37,159 --> 00:11:37,934 - İtibaren? - Brezilya. 112 00:11:38,087 --> 00:11:38,862 - Brezilya. - Evet. 113 00:11:38,983 --> 00:11:40,750 - Kenya'ya geldim. 114 00:11:43,079 --> 00:11:44,683 - Bu Brian benim ağabeyim. 115 00:11:44,839 --> 00:11:46,159 İki karısı var. 116 00:11:46,247 --> 00:11:47,185 - İki? - Evet, 117 00:11:47,335 --> 00:11:48,873 Masai yaşamında bu normaldir. 118 00:11:48,999 --> 00:11:51,018 - Ben bile bir tane daha eklemek istiyorum. 119 00:11:51,079 --> 00:11:52,203 - Artı. - Evet. 120 00:11:52,327 --> 00:11:53,767 - Sekiz çocuk. 121 00:11:53,927 --> 00:11:55,148 - Sekiz çocuk mu? - Evet. 122 00:11:55,303 --> 00:11:58,064 - Çocuk sahibi olmak Masai'de hayat bir yatırımdır. 123 00:11:58,215 --> 00:11:59,785 - Gerçekten mi? - Evet, bu zenginlik. 124 00:11:59,943 --> 00:12:00,718 Ne kadar zengin olduğunuzu gösterir. 125 00:12:00,838 --> 00:12:03,600 Yani ne kadar çok çocuğunuz varsa, ne kadar zenginsen. 126 00:12:04,774 --> 00:12:07,153 Bunu hayal edebiliyor musun? 127 00:12:07,302 --> 00:12:09,899 - Evet, Brezilya'da tam tersi. 128 00:12:10,759 --> 00:12:12,778 - Kaç tane Brezilya'da çocuğunuz var mı? 129 00:12:12,903 --> 00:12:14,322 - Hayır, ne kadar çok çocuğunuz varsa, 130 00:12:14,407 --> 00:12:16,306 ne kadar çok para harcamak zorunda kalırsan... 131 00:12:16,423 --> 00:12:18,703 - biliyorum bu kadar yeter. 132 00:12:18,822 --> 00:12:20,906 Ah. 133 00:12:27,718 --> 00:12:28,777 - Tatlı. - Tatlı? 134 00:12:28,934 --> 00:12:29,775 - Evet, çok tatlı. 135 00:12:29,894 --> 00:12:31,313 - Çok güzel? - Çok güzel. 136 00:12:32,807 --> 00:12:34,378 Bu yüzden yemek pişirmek için yakacak odun kullanıyoruz. 137 00:12:35,559 --> 00:12:38,123 Burası senin olduğun yer geceni geçireceksin. 138 00:12:38,247 --> 00:12:39,633 - Gerçekten mi? - Evet. 139 00:12:41,287 --> 00:12:42,705 - Bu gerçek mi? - Evet. 140 00:12:42,855 --> 00:12:44,775 Şimdi yangın nedeniyle hava sıcak. 141 00:12:44,903 --> 00:12:47,783 ama ateş söndüğünde, mekan dost canlısı olacak. 142 00:12:49,575 --> 00:12:50,415 Oradaki enayi. 143 00:12:50,567 --> 00:12:52,302 - İki kere görüyorum. - Bu iki kere. 144 00:12:54,598 --> 00:12:56,137 - Orada bir tane daha var. - Çalışıyor. 145 00:12:56,262 --> 00:12:58,030 - var orada başka biri. 146 00:13:03,846 --> 00:13:04,905 - Duralım. - Tamam aşkım. 147 00:13:05,062 --> 00:13:06,186 - Dur ve izle. 148 00:13:09,094 --> 00:13:09,934 Hadi duralım. 149 00:13:15,814 --> 00:13:17,385 Bir şey görüyor musun? 150 00:13:17,479 --> 00:13:18,221 - Henüz değil. 151 00:13:19,239 --> 00:13:23,920 - Ah evet,. 152 00:13:30,535 --> 00:13:32,106 Ah, bu bir tavşan! 153 00:13:35,782 --> 00:13:37,387 Tamam, sadece hâlâ hayatta. 154 00:13:37,479 --> 00:13:40,872 Tamam, bu, bu, bunu katledeceksin. 155 00:13:40,999 --> 00:13:41,642 - Ben? - Evet. 156 00:13:41,799 --> 00:13:43,883 Bunu yapacak cesaretin var mı? 157 00:13:44,006 --> 00:13:46,385 Eğer onu öldürürsen, sana o kılıcı vereceğim. 158 00:13:46,534 --> 00:13:47,593 - Affedersin. - Cesaretin var mı? 159 00:13:47,687 --> 00:13:48,331 bunu yapmak için? 160 00:13:48,487 --> 00:13:50,124 - Sana kılıcı vereceğim. 161 00:13:50,247 --> 00:13:52,265 İyi! 162 00:13:52,359 --> 00:13:53,035 Evet, 163 00:13:53,158 --> 00:13:54,599 zaten kestin, işin bitti. 164 00:13:54,759 --> 00:13:57,323 Sen yaptın, bittin, başardın. 165 00:13:57,446 --> 00:13:59,662 Bu? 166 00:13:59,782 --> 00:14:01,037 Tamam mı şimdi? - Hayır. 167 00:14:01,127 --> 00:14:01,869 Gördün mü? - Ölüyor. 168 00:14:01,959 --> 00:14:04,872 - Bu? - Bu seferki. 169 00:14:04,999 --> 00:14:06,253 Cebine koyarsın, 170 00:14:06,407 --> 00:14:08,305 ve onu Brezilya'daki kız arkadaşına götür. 171 00:14:09,574 --> 00:14:11,441 Evet, oraya koy. 172 00:14:14,407 --> 00:14:15,247 Harika, eğer... - Çok iyiyim 173 00:14:15,367 --> 00:14:16,426 yemek pişirmede. 174 00:14:16,519 --> 00:14:18,057 - Öyle misin? - Çok. 175 00:14:18,183 --> 00:14:19,437 - Tavşanı almalı mıyım? 176 00:14:19,559 --> 00:14:20,202 - Lütfen hayır. 177 00:14:20,359 --> 00:14:22,704 Burada arkadaşımla rahatla, ateş yakarım. 178 00:14:22,822 --> 00:14:23,663 - Alabilirim. - Hadi. 179 00:14:23,719 --> 00:14:24,679 - Alabilir mi? - Hadi. 180 00:14:30,023 --> 00:14:30,798 Nasıl oluyor? 181 00:14:33,095 --> 00:14:34,000 Gabriel. - Hmm? 182 00:14:35,335 --> 00:14:36,295 - Yemek yemeni izleyeceğim. 183 00:14:38,119 --> 00:14:40,073 - Ne? - Yemek yemeni izleyeceğim. 184 00:14:40,263 --> 00:14:40,906 - Biz tavşan yemiyoruz. 185 00:14:41,062 --> 00:14:42,830 - Bu çok ürkütücü. - Hayır, hayır. 186 00:14:42,982 --> 00:14:44,204 - Elbette. - Özür dilerim. 187 00:14:44,294 --> 00:14:47,535 Keşke yapabilseydik ama Masai kırmızı et yapmaz. 188 00:14:48,486 --> 00:14:50,734 - Bu, bu beyaz et. 189 00:14:50,887 --> 00:14:53,287 - Bu beyaz et, kırmızı et yapıyoruz. 190 00:14:53,446 --> 00:14:55,498 Köpekler için beyaz et. 191 00:14:55,623 --> 00:14:57,674 Üzgünüz; sadece tadını çıkar. 192 00:14:58,727 --> 00:15:00,298 - Gabriel. - Gabriel! 193 00:15:00,423 --> 00:15:05,169 - Gabriel! 194 00:15:20,326 --> 00:15:21,254 - Adın Gabriel. 195 00:15:21,255 --> 00:15:22,641 - Adın Gabriel. 196 00:15:25,959 --> 00:15:27,181 - Evet. 197 00:15:27,334 --> 00:15:30,029 - Siz tırmanmalısınız. Kilimanjaro benimle. 198 00:15:30,183 --> 00:15:31,885 - Kilimanjaro, hayır. 199 00:15:31,975 --> 00:15:32,717 - Neden? 200 00:15:32,775 --> 00:15:34,958 - Evraklarımız yok sınırı geçmek için. 201 00:15:35,078 --> 00:15:37,675 Pasaport yok. - Pasaportum var.. 202 00:15:37,863 --> 00:15:39,019 - Pasaport alacağız. 203 00:15:39,143 --> 00:15:39,918 - Kolay değil. 204 00:15:41,126 --> 00:15:41,901 - Cehennem Kapısı gibi mi? 205 00:15:43,143 --> 00:15:44,365 - Evet, Cehennem Kapısı da. - Cehennem Kapısı. 206 00:15:44,455 --> 00:15:45,448 - Evet ama sonra Kilimanjaro. 207 00:15:45,574 --> 00:15:47,179 benimle Kilimanjaro'ya tırmanmalısın. 208 00:15:47,239 --> 00:15:48,493 Hayatımızın en güzel zamanı. 209 00:15:48,647 --> 00:15:51,724 - Ah, işim bitti; Çok açtım. 210 00:15:56,198 --> 00:15:58,414 - Ona daha fazlasını sor, sor ona daha çok, daha çok et. 211 00:15:58,535 --> 00:16:02,540 - Hayır, ah hayır. 212 00:16:02,695 --> 00:16:04,779 - Hayır, hayır, hayır, hayır hayır. 213 00:16:04,934 --> 00:16:08,491 - Hey! 214 00:16:16,646 --> 00:16:17,421 Hey! 215 00:17:07,398 --> 00:17:09,963 - Ona bir arkadaş gönderdim talep ve iki yıl sonra, 216 00:17:10,118 --> 00:17:13,927 Ben de Gabriel'in neden olmadığını düşünüyordum. arkadaşlık isteğimi kabul ediyor musun? 217 00:17:14,054 --> 00:17:15,822 Ben de neden neden neden diye düşündüm. 218 00:17:17,415 --> 00:17:21,288 Arkadaşlarına gittim ve Regina adında bir bayan buldum. 219 00:17:21,446 --> 00:17:23,563 Aslında haberi bana vermedi. 220 00:17:23,687 --> 00:17:26,927 Web sitesine gittim ve Ben şöyleydim, aman tanrım. 221 00:17:27,815 --> 00:17:30,509 Yani sanki varmış gibiydi Brezilya'dan bazı uzmanlar 222 00:17:30,599 --> 00:17:34,636 ve giden ABD Malavi, cesedini ara. 223 00:17:38,279 --> 00:17:39,054 Cebrail mi? 224 00:17:40,582 --> 00:17:44,041 Bir Masai olacak kadar kendini kanıtladın. 225 00:17:44,135 --> 00:17:46,568 Eksik olan her şey artık bir Masai adı. 226 00:17:48,422 --> 00:17:50,670 Sana bir Masai ismi vereceğim. 227 00:17:50,823 --> 00:17:52,143 Da-may-a denir. 228 00:17:52,294 --> 00:17:53,353 - Bu ne anlama geliyor? 229 00:17:53,478 --> 00:17:56,076 - Da-ma-ya en kutsanmış demek. 230 00:17:56,198 --> 00:17:58,118 Toplumumuz için bir nimetsin. 231 00:17:58,278 --> 00:18:00,362 Ve topluluğumuzdan ayrılırken, 232 00:18:01,927 --> 00:18:03,247 Ben de seni kutsayacağım. 233 00:18:04,486 --> 00:18:08,295 Yani bu iki kez bir nimettir, içeri girip çıkıyor. 234 00:18:09,063 --> 00:18:10,023 Teşekkür ederim. 235 00:18:15,879 --> 00:18:17,450 - Uzun bir gün geçirdik. 236 00:18:19,142 --> 00:18:20,942 Dinlenmeye ihtiyacımız var. 237 00:18:50,183 --> 00:18:53,064 Keşke biraz daha kalabilseydin. 238 00:18:53,223 --> 00:18:54,030 - Ben de. 239 00:18:56,518 --> 00:18:59,693 - Yine de seni özleyeceğim dostum. 240 00:19:01,095 --> 00:19:05,863 - Seni de özledim. - İyi geceler kardeşim. 241 00:19:22,086 --> 00:19:24,945 Sevgili annem, tatlı aşkım ve João, 242 00:19:25,318 --> 00:19:28,526 yol arkadaşları bu muhteşem yolculukta 243 00:19:28,774 --> 00:19:30,694 ve küçük kız kardeşim Nina... 244 00:19:31,015 --> 00:19:34,507 Bir haftalık tamamen daldırmanın ardından Afrika'nın kalbinde 245 00:19:35,078 --> 00:19:39,246 Jinja'da bir internet kafe buldum. Uganda, Nil'in kaynağında, 246 00:19:39,462 --> 00:19:42,540 ve şunu söylemek için yazıyorum harika yaptığımı. 247 00:19:43,847 --> 00:19:46,509 Birkaç gün geçirdikten sonra Kongolu mülteci arkadaşımla 248 00:19:46,758 --> 00:19:48,777 Nairobi'deki gecekondu kasabasında, 249 00:19:48,966 --> 00:19:52,523 Sonunda bitirdim, Tanrı bilir nasıl, uzak bir Masai kabilesi arasında 250 00:19:52,774 --> 00:19:56,495 zürafaların peşinden koştuğum kişiyle, zebralar ve antiloplar 251 00:19:56,679 --> 00:19:58,119 "kökler" tarzında. 252 00:19:58,503 --> 00:20:01,165 Renkli baskılı kumaşlar giyiyorum, 253 00:20:01,383 --> 00:20:04,209 Bir sopa taşıyorum ve çelik bir kılıç. 254 00:20:04,359 --> 00:20:07,818 Afrika'ya geldiğimden beri Başka hiçbir Mzungus'la tanışmadım. 255 00:20:08,678 --> 00:20:11,756 seyahat ediyorum her zaman yapmayı hayal ettiğim gibi 256 00:20:12,006 --> 00:20:15,247 turistik olmayan bir yerde ve sürdürülebilir bir şekilde, 257 00:20:15,527 --> 00:20:17,960 günde 2 veya 3 dolar harcamak 258 00:20:18,278 --> 00:20:20,875 ve günlük bütçemin %80'ini veriyorum 259 00:20:21,158 --> 00:20:24,017 besleyen yerlilere ve beni koru. 260 00:20:24,519 --> 00:20:28,392 Burada, neredeyse hiçbir şey olmadan, gerçekten insanların hayatlarını etkileyebilirsiniz. 261 00:20:28,646 --> 00:20:31,560 Kongolu arkadaşım mesela... 12 dolarla, 262 00:20:31,847 --> 00:20:34,574 Onun kirasını ödedim. 263 00:20:34,854 --> 00:20:36,295 40 dolarla, 264 00:20:36,582 --> 00:20:39,888 Bir yıllık okul ücretini ödedim Ugandalı bir çocuk için. 265 00:20:40,135 --> 00:20:43,594 Her gün, Büyüleyici insanlarla tanışıyorum, 266 00:20:43,782 --> 00:20:45,833 beni başkalarıyla tanıştıran, 267 00:20:46,054 --> 00:20:49,775 ve karşılaşma yoluyla karşılaşma Afrika'nın ruhunu araştırıyorum. 268 00:20:50,918 --> 00:20:53,133 Saatlerce yazabilirim. 269 00:20:53,319 --> 00:20:57,127 Her şey gibi çok mutluyum beklentilerimin ötesinde. 270 00:20:57,382 --> 00:21:00,110 Ama her şeyden önce yazıyorum. yaşadığımı söylemek. 271 00:21:22,566 --> 00:21:24,683 - Selam kardeşim, nasılsın? 272 00:21:24,903 --> 00:21:27,019 Merhaba kardeşim. Nasılsın? 273 00:21:27,718 --> 00:21:29,617 - Ben Tone'danım Mauritius, neredesin... 274 00:21:29,766 --> 00:21:30,988 - Brezilya'dan Le-may-a. 275 00:21:31,142 --> 00:21:32,779 - Ah, Brezilya'dan Le-may-a. 276 00:21:32,935 --> 00:21:36,623 Ah, burada ne yapıyorsun? Mauritius, safari ya da ne? 277 00:21:36,679 --> 00:21:38,730 üstelik çok açım. 278 00:21:38,854 --> 00:21:40,753 - Ah, ah, çok açsın. 279 00:21:40,838 --> 00:21:42,758 Peki ne yemek istersin? 280 00:21:42,918 --> 00:21:44,010 - Genelde ne yersin? 281 00:21:44,134 --> 00:21:44,974 - Ah. 282 00:21:53,447 --> 00:21:57,004 Sen, ne yapmak istiyorsun, safari falan mı? 283 00:21:58,438 --> 00:21:59,660 - Kilimanjaro. 284 00:21:59,815 --> 00:22:01,517 - Kilimanjaro'yu istiyorsun. 285 00:22:03,494 --> 00:22:05,775 - Hızlı, ucuz. 286 00:22:05,927 --> 00:22:07,497 - Evet, ucuz yol. 287 00:22:07,622 --> 00:22:10,503 En ucuz yol, birini tanıyorum 288 00:22:10,662 --> 00:22:13,095 kim yapabilir, John Goodluck. 289 00:22:13,222 --> 00:22:15,917 Seni Kilimanjaro'ya götürebilir. 290 00:22:17,734 --> 00:22:18,477 - İyi şanlar? 291 00:22:18,598 --> 00:22:20,366 - Evet, iyi şanslar ve iyi şanslar da var. 292 00:22:20,518 --> 00:22:22,385 Çünkü birçok insanı zirveye çıkarıyor. 293 00:22:23,366 --> 00:22:27,883 Bu yüzden yarın Mo-she'de durmalıyız. 294 00:22:28,038 --> 00:22:29,643 İyi şanslara da ihtiyacın var. 295 00:22:31,014 --> 00:22:32,073 Teşekkür ederim. 296 00:22:32,998 --> 00:22:34,155 - Kalacak yer nasıl? 297 00:22:34,279 --> 00:22:37,006 Daha ucuz misafirler tanıyorum Ev, seni götürebilirim. 298 00:22:38,566 --> 00:22:40,334 - Senin evinde uyuyabilir miyim? 299 00:22:40,454 --> 00:22:43,814 - Benim evimde uyumak istiyorsun, neden? 300 00:22:43,975 --> 00:22:45,742 - Çünkü belki daha sonra safari yaparım 301 00:22:45,799 --> 00:22:46,704 kız arkadaşım geldiğinde 302 00:22:46,855 --> 00:22:48,808 bu yüzden biraz para biriktirmeye çalışıyorum. 303 00:22:49,862 --> 00:22:51,816 - Evet, sorun değil. 304 00:22:51,942 --> 00:22:53,809 Gelebilirsin, sadece güven 305 00:22:53,926 --> 00:22:57,287 eğer uyumak sorun değilse benim evimde sorun yok. 306 00:22:57,446 --> 00:22:58,188 - Harika. 307 00:23:04,743 --> 00:23:06,347 - Ona parasını ödeyebilirsin. 308 00:23:06,438 --> 00:23:07,530 - Yemek ne kadar? 309 00:23:08,902 --> 00:23:09,709 Ne kadar? 310 00:23:09,766 --> 00:23:10,704 - 300. 311 00:23:17,254 --> 00:23:20,943 Kalma şeklini seviyorum yerli gibi seyahat ediyorsunuz. 312 00:23:21,063 --> 00:23:24,041 Diğer turistler gibi siz de farklısınız. 313 00:23:26,246 --> 00:23:27,817 Sorun değil, değişiklik. 314 00:23:27,974 --> 00:23:29,295 - 200 mü? - Evet, 200. 315 00:23:33,382 --> 00:23:34,637 Çok teşekkür ederim. 316 00:23:34,694 --> 00:23:36,462 Brezilya'da nasıl söyleyebilirim? 317 00:23:41,062 --> 00:23:41,738 Mm-hmm. 318 00:23:45,414 --> 00:23:47,313 - Benim adım bu, Goodluck. 319 00:23:47,462 --> 00:23:48,619 - İsmin gerçekten Goodluck. 320 00:23:48,774 --> 00:23:50,028 - İyi şanslar, iyi şanslar, 321 00:23:50,918 --> 00:23:52,686 bu büyükbabamın adıdır. 322 00:23:55,334 --> 00:23:57,734 Dedem daha önce Kilimanjaro'ya tırmandı 323 00:23:57,799 --> 00:24:01,487 aynı ayakkabılar olmadan, Masai ayakkabıların aynısı senin gibi. 324 00:24:01,606 --> 00:24:03,559 - Güzel. - Evet dostum. 325 00:24:03,686 --> 00:24:05,454 - Kaç gün yapabilirsiniz? Ma-rang-go rotasını yap 326 00:24:05,574 --> 00:24:07,342 susuz ve pişirmeden mi? 327 00:24:08,902 --> 00:24:10,321 - Ma-rang-go, yapabilirsin. 328 00:24:11,239 --> 00:24:13,105 dört gece beş gün yapabilirsiniz. 329 00:24:14,406 --> 00:24:16,273 - Bunu dört günde yapmak mümkün mü? 330 00:24:17,126 --> 00:24:18,086 - Bu mümkün ama 331 00:24:20,742 --> 00:24:22,477 Yeterli maaş, beş gün. 332 00:24:22,566 --> 00:24:23,308 - Neden? 333 00:24:24,902 --> 00:24:26,473 - Çünkü hükümet. - Tamam aşkım. 334 00:24:32,294 --> 00:24:34,859 - Neden çok acele etmiyorsun? 335 00:24:35,014 --> 00:24:37,513 Çünkü ihtiyacın var dağ, şansa ihtiyacın var, 336 00:24:37,606 --> 00:24:40,138 tadını çıkarmalısın, neden acele etmiyorsun? 337 00:24:40,966 --> 00:24:43,149 - Çünkü yapacak bazı işlerim var. 338 00:24:45,158 --> 00:24:46,696 Bir şey. - Evet. 339 00:24:46,758 --> 00:24:49,617 - Gelecek hafta mecburum kız arkadaşımı al 340 00:24:49,766 --> 00:24:50,988 Dar es Salaam'da. 341 00:24:51,142 --> 00:24:53,226 - Gelecek hafta. - Evet. 342 00:24:53,382 --> 00:24:55,881 Büyüğe ne kadar kısa sürede ulaşırsak o kadar iyi. 343 00:24:58,342 --> 00:24:59,280 - Ne kadar zamandır özledin? 344 00:25:00,582 --> 00:25:01,520 - Ne kadardır? - Evet. 345 00:25:02,502 --> 00:25:04,935 - Üç ay oldu. - Çok uzun, evet evet. 346 00:25:05,062 --> 00:25:06,218 - Evet? - Evet. 347 00:25:06,374 --> 00:25:08,141 Beş gün, dört gün iyidir. 348 00:25:10,118 --> 00:25:10,860 - Teşekkürler. 349 00:25:15,494 --> 00:25:17,873 Dağ nerede, Kilimanjaro nerede? 350 00:25:17,958 --> 00:25:20,391 - Arkasında, bulutun üzerinde Kilimanjaro var. 351 00:25:38,118 --> 00:25:39,853 - Hadi gidelim, John Goodluck. 352 00:25:40,006 --> 00:25:40,682 - Pzt-git. 353 00:26:14,438 --> 00:26:16,205 Hadi dostum, gitmemiz gerekiyor. 354 00:26:17,254 --> 00:26:18,574 Bilirsin? 355 00:26:19,558 --> 00:26:22,472 - Yavaş yavaş. - Evet, evet, güzel. 356 00:26:25,638 --> 00:26:27,886 - Artık öyleyiz bozkır hattına gidiyoruz, değil mi? 357 00:26:28,165 --> 00:26:29,289 iyi günler 358 00:26:29,606 --> 00:26:31,177 Herkese iyi günler 359 00:26:31,782 --> 00:26:33,255 Nasılsın? 360 00:26:34,246 --> 00:26:35,817 Çok iyi 361 00:26:36,934 --> 00:26:39,978 Yabancılar, hoş geldiniz 362 00:26:41,062 --> 00:26:44,848 Kilimanjaro'da endişelenmenize gerek yok... 363 00:26:46,053 --> 00:26:47,374 Hadi gidelim, gidelim. 364 00:27:05,062 --> 00:27:07,659 Evet Gabriel, öylesin Burada kalacağım dostum. 365 00:27:07,814 --> 00:27:09,516 - Evet? - Evet, burada kalacağım. 366 00:27:10,534 --> 00:27:11,472 - Peki sen? 367 00:27:12,454 --> 00:27:16,110 - Ben burada kalacağım sınırın diğer tarafı. 368 00:27:16,262 --> 00:27:18,510 - Hayır hayır hayır sen burada benimle kal. 369 00:27:18,598 --> 00:27:20,136 - Yapamam dostum. 370 00:27:20,261 --> 00:27:22,280 - Elbette yapabilirsin. Bu kulübede sadece ben varım. 371 00:27:22,374 --> 00:27:23,913 Bu gece burada benimle kal. 372 00:27:25,478 --> 00:27:28,686 - Çok hızlı yürüyorsun. 373 00:27:28,838 --> 00:27:30,376 Ama çok yavaş yiyorsun. 374 00:27:32,934 --> 00:27:34,156 - Sen de hızlı yürüyorsun John. 375 00:27:35,302 --> 00:27:37,353 - Yarından sonraki gün, zirvede olacaksın. 376 00:27:38,886 --> 00:27:40,806 - Yarından sonraki gün babamın doğum günü. 377 00:27:40,966 --> 00:27:42,188 - Gerçekten mi? 378 00:27:42,341 --> 00:27:43,018 Ah, güzel. 379 00:27:47,654 --> 00:27:50,251 - Babam dört yıl önce öldü. 380 00:27:50,373 --> 00:27:51,116 - Gerçekten mi? 381 00:27:52,838 --> 00:27:54,443 Çok üzgünüm Gab. 382 00:27:54,598 --> 00:27:55,503 Üzgünüm, üzgünüm. 383 00:28:02,501 --> 00:28:04,302 Brezilya'da nasılsın? 384 00:28:07,878 --> 00:28:09,132 Tamam, gidelim. 385 00:28:54,822 --> 00:28:56,076 - Gabriel. - Ne? 386 00:28:56,198 --> 00:28:57,420 - Gözlük koymalısın. 387 00:28:58,502 --> 00:28:59,494 - Hayır, cam istemiyorum lütfen. 388 00:28:59,622 --> 00:29:01,062 - Yok mu? 389 00:29:01,222 --> 00:29:02,607 - Hayır, bilmiyorum, hatta yok. 390 00:29:04,518 --> 00:29:05,958 Hayır, hayır sorun değil, John. 391 00:29:06,117 --> 00:29:07,274 Hadi gidelim. - Sende biraz... 392 00:29:07,462 --> 00:29:09,710 - Hayır hayır... - Çok parlak dostum. 393 00:29:09,862 --> 00:29:14,379 - Hayır, gözlükleri sevmiyorum. Hiçbir şey istemiyorum. 394 00:29:14,534 --> 00:29:17,066 - Tamam aşkım. - Sadece gözlerim. 395 00:29:17,158 --> 00:29:18,151 - Tamam, sopamı al. 396 00:29:18,502 --> 00:29:24,525 Bir fıçı içiyorum ah inanılmaz güç 397 00:29:25,094 --> 00:29:30,092 Bu hepimizi gösteriyor kendi gerçeğiyle 398 00:29:31,462 --> 00:29:33,808 Yukarı gittim, yukarı ve yukarı 399 00:29:34,022 --> 00:29:36,783 sevinçle kalktım 400 00:29:37,062 --> 00:29:39,277 Ve zirveye ulaştığımda 401 00:29:39,461 --> 00:29:42,124 Meryem Ana'yı buldum 402 00:29:42,662 --> 00:29:44,910 Zirveye ulaştığımda 403 00:29:45,125 --> 00:29:47,788 Meryem Ana'yı buldum 404 00:29:48,742 --> 00:29:51,023 Yukarı gittim, yukarı ve yukarı 405 00:29:51,333 --> 00:29:53,996 Aşkla yükseldim 406 00:29:54,213 --> 00:29:59,462 Ebedi Babayı bulana kadar ve Kurtarıcı İsa 407 00:29:59,973 --> 00:30:05,069 Ebedi Babanın Tazısı ve Kurtarıcı İsa 408 00:30:05,798 --> 00:30:08,143 Yukarı gittim, yukarı ve yukarı 409 00:30:08,517 --> 00:30:11,017 Bana öğretildiği gibi 410 00:30:12,005 --> 00:30:13,227 Ta ki bulana kadar... 411 00:30:13,478 --> 00:30:18,540 Çok yaşa Ebedi baba ve tanrısal varlıklar 412 00:30:19,718 --> 00:30:25,425 Çok yaşa Ebedi baba ve tanrısal varlıklar 413 00:30:59,686 --> 00:31:02,512 - John, uyan kardeşim; hadi gidelim! 414 00:31:07,974 --> 00:31:08,934 John. 415 00:31:09,062 --> 00:31:10,632 - Gabriel. - Evet. 416 00:31:10,726 --> 00:31:12,111 Hadi gidelim kardeşim. 417 00:31:14,757 --> 00:31:17,933 - Daha çok erken. Artık çok erken Gabriel. 418 00:31:18,054 --> 00:31:20,432 - Saçmalık, herkes gitti zaten. 419 00:31:20,517 --> 00:31:22,416 Hadi gidelim John, tembel olma. 420 00:31:24,134 --> 00:31:26,731 - Güvene ihtiyacın var ben, senin rehberinim. 421 00:31:26,885 --> 00:31:29,482 - Donuyorum. John, hareket etmeliyim! 422 00:31:35,525 --> 00:31:36,813 - Gabriel. 423 00:31:41,445 --> 00:31:42,438 İyi misin? 424 00:31:48,965 --> 00:31:51,824 Neredeyse, neredeyse Gilman Point, evet. 425 00:32:00,262 --> 00:32:03,786 - Lütfen, lütfen. 426 00:32:03,942 --> 00:32:05,230 - Gabriel. 427 00:32:08,613 --> 00:32:09,737 Neredeyse, neredeyse. 428 00:32:13,606 --> 00:32:14,348 - Tamam, John. 429 00:32:14,437 --> 00:32:17,318 - Güçlü olman lazım, sen ciddi olmak gerekiyor, değil mi? 430 00:32:18,373 --> 00:32:19,694 Neredeyse gidelim. 431 00:32:21,445 --> 00:32:26,213 - Teşekkürler, teşekkürler. 432 00:32:39,014 --> 00:32:43,782 Tamam, teşekkürler John. 433 00:32:45,253 --> 00:32:50,022 - Biraz su içer misin? - Evet, lütfen. 434 00:32:58,853 --> 00:33:00,621 - Biraz daha. 435 00:33:01,638 --> 00:33:02,762 - John? - Evet. 436 00:33:02,918 --> 00:33:05,777 - Hiçbirine gidemem üstelik bu benim için yeterli. 437 00:33:07,941 --> 00:33:09,033 Aşağı inelim lütfen. 438 00:33:10,854 --> 00:33:11,913 - Gabriel... - Hadi biraz dinlenelim 439 00:33:12,006 --> 00:33:14,188 biraz ve aşağı in lütfen. 440 00:33:14,278 --> 00:33:16,875 - Gabriel lütfen, sana söz veriyorum. 441 00:33:16,998 --> 00:33:18,471 - Hayır, sorun değil. - Zirveye çıkacaksın. 442 00:33:18,661 --> 00:33:19,502 - Sorun değil. 443 00:33:19,621 --> 00:33:21,356 - Buradan sadece bir buçuk. 444 00:33:21,446 --> 00:33:24,108 - Sorun değil, John. - Lütfen gidip deneyelim. 445 00:33:50,758 --> 00:33:53,355 - Başardık John, teşekkürler. 446 00:33:53,542 --> 00:33:54,601 - Evet. 447 00:33:58,438 --> 00:34:00,686 - Teşekkür ederim John. - İyi iş dostum. 448 00:34:01,797 --> 00:34:02,572 Evet dostum. 449 00:34:03,973 --> 00:34:05,097 - Teşekkürler. 450 00:34:05,254 --> 00:34:07,120 - Aferin. - Sana kaba davrandığım için özür dilerim. 451 00:34:07,238 --> 00:34:08,492 - İyi iş dostum. - Kaba davrandığım için özür dilerim 452 00:34:08,646 --> 00:34:09,322 seninle John. 453 00:34:14,181 --> 00:34:15,469 Teşekkür ederim. - Tamam aşkım. 454 00:34:18,246 --> 00:34:19,467 Rica ederim. 455 00:34:20,582 --> 00:34:24,204 Hoş geldin. 456 00:34:24,325 --> 00:34:25,100 - Başardık John. 457 00:34:25,222 --> 00:34:26,062 - Evet dostum. 458 00:34:32,517 --> 00:34:35,976 - Haydi, hadi John, hadi. 459 00:34:36,134 --> 00:34:38,218 Bunu birlikte yapalım. 460 00:34:43,653 --> 00:34:44,908 - Sadece söyle, evet dostum. 461 00:34:44,997 --> 00:34:46,219 - Evet dostum! 462 00:34:46,342 --> 00:34:48,939 - Mükemmel dostum, iyi iş. 463 00:34:54,182 --> 00:34:57,325 Bekle, bekle dostum. 464 00:35:04,998 --> 00:35:07,759 Hey ho! 465 00:35:42,853 --> 00:35:44,141 Aşağıya doğru giderken, 466 00:35:45,414 --> 00:35:49,135 eski bir Chagga ile tanıştık, Marangu bölgesinden, 467 00:35:49,381 --> 00:35:50,124 benim gibi. 468 00:35:50,341 --> 00:35:52,360 "Bu adam zengin. 469 00:35:52,582 --> 00:35:55,724 Onu yargılama zavallı adamın elbiseleriyle. 470 00:35:57,286 --> 00:35:59,850 Ona iyi bak, çünkü daha sonra 471 00:36:00,293 --> 00:36:01,832 Bu adam hayatınızı değiştirecek." 472 00:36:02,213 --> 00:36:05,225 Onun sözlerini duyduğumda, 473 00:36:05,414 --> 00:36:07,694 kalbim sevindi. 474 00:36:09,573 --> 00:36:12,334 İkinci bölüm 475 00:36:12,613 --> 00:36:14,632 TANZANYA 476 00:36:35,397 --> 00:36:37,164 Bu kıyafet nedir? 477 00:36:39,205 --> 00:36:40,329 Sen yıllar aldın. 478 00:36:40,582 --> 00:36:44,237 Otelin adını bilmiyordum ve göçten en son ben geçtim. 479 00:36:44,485 --> 00:36:46,384 Sana en az 30 e-posta gönderdim! 480 00:36:50,438 --> 00:36:53,613 Peki kostüm ne durumda? 481 00:36:54,053 --> 00:36:56,236 - Bu bir kostüm değil. - Evet öyle! 482 00:37:01,765 --> 00:37:03,151 Seni özledim. 483 00:37:03,397 --> 00:37:05,351 Bu çantayı çıkarmam lazım. 484 00:37:13,413 --> 00:37:15,050 Sihirli değneğini düşürdün. 485 00:37:15,621 --> 00:37:17,094 Bu sihirli bir değnek değil. 486 00:37:17,285 --> 00:37:18,223 Atla! 487 00:37:19,173 --> 00:37:21,127 Herkes bize bakıyor! 488 00:37:32,613 --> 00:37:33,672 Dikkatli ol! 489 00:37:38,565 --> 00:37:39,657 Beğendin mi? 490 00:37:40,997 --> 00:37:42,318 - Mm-hmm. 491 00:37:42,853 --> 00:37:46,159 Böyle giyinmenin avantajı bu kılıçla, 492 00:37:46,661 --> 00:37:48,942 empati yaratmasıdır. 493 00:37:49,221 --> 00:37:52,462 Sanki ekstra empatiye ihtiyacın varmış gibi. 494 00:38:05,605 --> 00:38:06,762 Hangi el? 495 00:38:07,653 --> 00:38:09,519 İkisi de büyük görünüyor. 496 00:38:12,805 --> 00:38:13,929 Nedir? 497 00:38:15,013 --> 00:38:15,951 Aç şunu. 498 00:38:24,357 --> 00:38:25,317 Malaya peştemâli mi? 499 00:38:27,046 --> 00:38:28,300 Nedir? 500 00:38:31,205 --> 00:38:32,743 Bir kolye! 501 00:38:33,797 --> 00:38:35,434 Masailer, 502 00:38:36,453 --> 00:38:38,831 geçiş törenleri için 503 00:38:39,301 --> 00:38:42,182 13 veya 14 yaşındayken, savanaya doğru yola çıkın 504 00:38:42,597 --> 00:38:44,332 ve bir aslanı avla. 505 00:38:45,477 --> 00:38:49,515 Aslanın etrafını sardılar ve en güçlü Masai 506 00:38:50,021 --> 00:38:52,040 kuyruğundan yakalar, 507 00:38:52,581 --> 00:38:55,625 diğerleri onu öldürürken mızraklarıyla. 508 00:38:56,293 --> 00:38:57,101 Şaka değil. 509 00:38:57,318 --> 00:39:00,493 Evet arkadaşım Brian. Lenny'nin erkek kardeşi, 510 00:39:00,773 --> 00:39:03,752 aslanı kuyruğundan yakaladı 13 yaşındayken. 511 00:39:03,973 --> 00:39:04,911 Veya 14... 512 00:39:05,637 --> 00:39:06,477 Buna inanıyor musun? 513 00:39:06,725 --> 00:39:08,296 Bu doğru bebeğim. 514 00:39:12,517 --> 00:39:14,384 Başka ne? Bana daha fazlasını anlat. 515 00:39:14,565 --> 00:39:16,267 seni görmek istiyorum... 516 00:39:18,277 --> 00:39:19,816 Masai gibi giyinmiş. 517 00:39:20,485 --> 00:39:23,050 Sen de Masai olacaksın 518 00:39:23,301 --> 00:39:25,036 benim Mzunga Masai'm. 519 00:39:26,053 --> 00:39:27,756 Seni gerçekten görmeme izin ver. 520 00:39:27,941 --> 00:39:30,156 Seni olduğun gibi görmeme izin ver, 521 00:39:30,565 --> 00:39:32,005 Unuttum. 522 00:39:52,613 --> 00:39:56,748 kimseyle birlikte olmadım Hindistan'da ayrıldığımızdan beri... 523 00:39:58,853 --> 00:40:00,141 seni seviyorum. 524 00:40:00,453 --> 00:40:02,188 Seni çok özledim. 525 00:40:12,645 --> 00:40:14,283 Gabriel'le tanıştım 526 00:40:14,661 --> 00:40:18,284 düzenlediğim bir partide üç arkadaşımla. 527 00:40:19,045 --> 00:40:21,446 Onu arkadan gördüm. 528 00:40:23,653 --> 00:40:25,705 Bir arkadaşıyla konuşuyordu. 529 00:40:26,598 --> 00:40:28,136 Ama farkettim 530 00:40:28,325 --> 00:40:31,533 derin bir tartışma içinde olduklarını söyledi. 531 00:40:33,701 --> 00:40:35,982 Ben de vazgeçtim ve mutfağa gittim. 532 00:40:36,645 --> 00:40:39,024 Daha sonra, Gabriel mutfağa geldi. 533 00:40:40,133 --> 00:40:41,607 Durmak. 534 00:40:43,237 --> 00:40:45,420 Sohbet etmeye başladık. 535 00:40:46,053 --> 00:40:48,585 Biraz tuhaf biriydi. 536 00:40:49,445 --> 00:40:52,424 Dışarı çıkmamızı önerdi ben de kabul ettim. 537 00:40:54,885 --> 00:40:56,904 Ve başladı... 538 00:40:57,573 --> 00:41:00,432 Mario Quintana'nın bir şiirini okuyacağım. 539 00:41:01,221 --> 00:41:02,988 bağlandık 540 00:41:03,397 --> 00:41:04,717 o gün. 541 00:41:06,117 --> 00:41:08,201 Ve bir ay sonra 542 00:41:08,901 --> 00:41:11,563 dünyayı dolaşmaya çıktı bir yıl boyunca. 543 00:41:14,085 --> 00:41:16,650 - Aşağı inecek miyiz? - Hayır, hadi yapalım. 544 00:41:17,061 --> 00:41:18,382 Hızlıca. 545 00:41:21,765 --> 00:41:24,144 "asante sana", 546 00:41:24,357 --> 00:41:25,743 "hakuna matata", 547 00:41:25,925 --> 00:41:27,016 "kutup direği", 548 00:41:27,781 --> 00:41:28,905 "sava sava". 549 00:41:32,005 --> 00:41:33,446 Başka ne? 550 00:41:34,885 --> 00:41:36,042 "Tutu-nana"... 551 00:41:38,533 --> 00:41:40,749 - Bu ne anlama geliyor? - "Güle güle". 552 00:41:41,125 --> 00:41:42,510 Ah, "kwaheri". 553 00:42:20,997 --> 00:42:24,237 - Kendisinin bir Masai olduğunu düşünüyor. 554 00:42:26,885 --> 00:42:28,587 Belki bizim için birkaç zebra avlar. 555 00:42:28,741 --> 00:42:30,181 - Ah! 556 00:42:30,277 --> 00:42:31,565 - Akşam yemeği için. 557 00:42:31,717 --> 00:42:35,438 - Akşam yemeği için. 558 00:42:35,621 --> 00:42:36,297 - Gabriel! 559 00:42:37,733 --> 00:42:41,519 - Gerçekten yaklaşıyor. 560 00:42:43,333 --> 00:42:44,108 Hayır, o deli. 561 00:42:47,333 --> 00:42:49,100 Rashid, güvenli mi? 562 00:42:49,253 --> 00:42:50,639 - Hayır, güvenli değil. 563 00:42:50,757 --> 00:42:54,117 - Bu yüzden. - Ona geri gelmesini söyle. 564 00:42:54,245 --> 00:42:55,369 - Ona söyleyemem. 565 00:42:55,525 --> 00:42:56,584 - Şu ana kadar. - Çok uzakta. 566 00:42:56,677 --> 00:42:58,925 Gitmelisin, oraya git Rashid, lütfen. 567 00:43:03,365 --> 00:43:05,264 - Oraya git ve onu geri getir. 568 00:43:05,381 --> 00:43:06,189 - Evet. 569 00:43:07,717 --> 00:43:08,460 - Gabriel! 570 00:43:10,341 --> 00:43:11,662 Gaby! 571 00:43:17,797 --> 00:43:18,572 HAYIR! 572 00:43:22,565 --> 00:43:23,470 - Peki Rashid. 573 00:43:23,557 --> 00:43:24,299 - Evet? 574 00:43:25,637 --> 00:43:27,852 - Yapabilecek miyiz? 575 00:43:27,973 --> 00:43:30,505 göçünü görmek antilop, değil mi? 576 00:43:31,333 --> 00:43:34,857 - Artık biliyorsun, göç gerçekten büyük bir olay, 577 00:43:35,012 --> 00:43:37,577 oraya ulaşmak çok ama çok zor, 578 00:43:37,637 --> 00:43:40,464 çünkü zamana ihtiyacımız var, buna ihtiyacımız var 579 00:43:40,613 --> 00:43:43,341 neredeyse iki gece gibi sare-en-gets'de olmak, 580 00:43:43,461 --> 00:43:44,781 sonra oraya varmak için. 581 00:43:44,901 --> 00:43:46,800 - Bu safari çok pahalı 582 00:43:46,884 --> 00:43:50,573 ve sadece görmek için para ödüyorum antilop göçleri, 583 00:43:50,724 --> 00:43:52,525 özel bir şey gibi. 584 00:43:52,644 --> 00:43:54,183 - Evet öyle. - Size söz verdim beyler. 585 00:43:54,277 --> 00:43:56,710 - Ve Tony bana bunun sözünü verdi Antilopları görecektim. 586 00:43:56,837 --> 00:43:58,757 Ve buradaki herkes bunu görmek istiyor. 587 00:43:59,685 --> 00:44:02,893 - Ah, biliyorsun, Tony biliyor göçle ilgili hiçbir şey yok. 588 00:44:03,045 --> 00:44:04,431 - ne yapıyorsun Yani Tony hiçbir şey bilmiyor mu? 589 00:44:04,517 --> 00:44:06,569 - Çünkü aksi halde o sana söyleyecek 590 00:44:06,692 --> 00:44:08,940 gitmeyeceksin göçü görmek için, 591 00:44:09,093 --> 00:44:10,631 ödemeyeceğiniz anlamına gelir. 592 00:44:12,261 --> 00:44:14,956 Çocuklar, oradaki aslanlara bakın. 593 00:44:15,045 --> 00:44:15,721 - Vay! - Evet. 594 00:44:15,845 --> 00:44:18,125 - Çok çok muhteşem, gerçekten muhteşem. 595 00:44:20,740 --> 00:44:23,502 Bu daha ilginç, antiloplardan daha fazlası. 596 00:44:26,405 --> 00:44:28,172 - Ne yapıyor bu? 597 00:44:31,845 --> 00:44:32,521 - Şimdi hareket ettiklerini görüyorsunuz. 598 00:44:32,677 --> 00:44:34,215 seni arıyorlar. 599 00:44:35,781 --> 00:44:37,167 Taşınıyorlar, buluşmak istiyorlar. 600 00:44:37,253 --> 00:44:38,410 - Şimdi sevişecekler. 601 00:44:38,565 --> 00:44:39,503 - Seviş. 602 00:44:39,621 --> 00:44:40,581 Peki siz? 603 00:44:41,893 --> 00:44:43,813 - Burada gönüllü olarak çalışıyorum, evet. 604 00:44:43,973 --> 00:44:46,352 Yani ama devam ediyoruz bu safariyi birlikte 605 00:44:46,437 --> 00:44:48,041 çünkü yakında Danimarka'ya gidiyorum. 606 00:44:48,165 --> 00:44:50,348 - Ah. - Evet. 607 00:44:50,500 --> 00:44:52,039 - Danimarka'yı seviyorum. - Siz yapıyorsunuz? 608 00:44:52,133 --> 00:44:52,875 - Sana daha önce söylemedim. 609 00:44:52,997 --> 00:44:56,303 ama bu benim ikincim gibi ülke, benim favorim gibi. 610 00:44:56,357 --> 00:44:57,612 Onu seviyorum, sadece seviyorum. 611 00:44:57,765 --> 00:44:58,670 - Demek oraya gittin? 612 00:44:58,853 --> 00:44:59,212 - Evet. 613 00:45:00,005 --> 00:45:02,504 Århus. Danimarka'da neredeydin? 614 00:45:02,853 --> 00:45:03,845 Vordingborg. 615 00:45:03,973 --> 00:45:04,933 - Tamam. 616 00:45:08,453 --> 00:45:09,293 - Peki ya sen? 617 00:45:09,413 --> 00:45:10,537 - Onunla mı gidiyorsun? 618 00:45:10,693 --> 00:45:14,349 - Gitmeyi çok isterdim ama Zaten vize almayı denedik. 619 00:45:14,500 --> 00:45:16,301 Ama reddedildim. 620 00:45:16,453 --> 00:45:17,097 - Neden? 621 00:45:17,221 --> 00:45:20,080 - Çünkü bazı belgeler pek uymuyor yani. 622 00:45:20,197 --> 00:45:21,834 Tekrar itiraz ediyorum ve sonra ben de reddedildim, 623 00:45:22,021 --> 00:45:24,586 ama mecbur olduklarını söylüyorlar birkaç ay bekle, 624 00:45:24,741 --> 00:45:27,087 sonra tekrar deneyebilirim. - Bu berbat. 625 00:45:27,173 --> 00:45:29,127 - Ama plan yolunda gidiyordu. 626 00:45:29,252 --> 00:45:30,955 O zaman içeri girmedim, o yüzden 627 00:45:31,045 --> 00:45:32,812 ne olacağını bilmiyoruz. 628 00:45:32,933 --> 00:45:34,504 - Yapmıyoruz ne olacağını biliyorum. 629 00:45:34,597 --> 00:45:36,234 - Birlikte kalmalısınız. - Evet. 630 00:45:36,357 --> 00:45:37,928 Çok güzel bir çift oluyorsunuz. 631 00:45:38,085 --> 00:45:40,464 - Teşekkürler. sen, evet, sen de. 632 00:45:41,605 --> 00:45:44,332 - Bunu bekliyordum. 633 00:45:44,485 --> 00:45:45,227 Teşekkürler. - Ne olmuş, 634 00:45:45,381 --> 00:45:47,115 hikayen nedir, neden buradasın? 635 00:45:48,197 --> 00:45:51,241 - Gaby araştırma yapıyor. doktoraya başlamak üzere 636 00:45:51,397 --> 00:45:53,197 Yoksul ülkelere yönelik kamu politikalarında. 637 00:45:53,381 --> 00:45:54,669 - Doktora mı? - Evet. 638 00:45:54,757 --> 00:45:55,597 - Dr. Gaby, çok hoş. 639 00:45:55,780 --> 00:45:57,700 - Pek değil. henüz tam bir doktor değilim. 640 00:45:57,765 --> 00:45:59,053 - Tamam ama olacaksın. 641 00:45:59,172 --> 00:46:01,606 - Ve ben de davet edildim 642 00:46:01,733 --> 00:46:03,054 Güney Afrika'da bir konferansa 643 00:46:03,204 --> 00:46:04,459 son konuşmamı burada sundum. 644 00:46:04,517 --> 00:46:06,700 - Evet, olur, olur, şöyle olur, 645 00:46:06,852 --> 00:46:08,293 dünyadaki tüm yerlerden, 646 00:46:08,357 --> 00:46:10,856 Ben Afrika'dayken Güney Afrika. 647 00:46:11,013 --> 00:46:12,137 - Ah. - Bizde 648 00:46:12,197 --> 00:46:14,117 Portekizce'de bunun için kullanılan bir kelime, saudade. 649 00:46:14,245 --> 00:46:15,882 - Ah, bu gerçekten çok iyi. 650 00:46:15,973 --> 00:46:18,373 - Bir kişiyi özlediğinizde. - Evet. 651 00:46:18,501 --> 00:46:20,236 - O da beni özlüyordu, biliyor musun? 652 00:46:20,325 --> 00:46:21,798 - Evet. - Evet öyleydim. 653 00:46:21,925 --> 00:46:24,325 Saudade'den ölüyordum. - Evet biliyorum. 654 00:46:40,452 --> 00:46:42,504 - İyi misin? - Tepeye oturmayın lütfen. 655 00:46:42,661 --> 00:46:44,745 - Peki neden? - Anlayamıyorum... 656 00:46:44,900 --> 00:46:46,952 - Evet, yukarı gel... - Rashid... 657 00:46:47,045 --> 00:46:48,965 - Ama burası harika. - Hayır. 658 00:46:49,092 --> 00:46:52,486 - Hadi gidelim, aşağı inelim. 659 00:46:52,645 --> 00:46:55,242 - Gabriel, gün batımı. 660 00:46:55,365 --> 00:46:57,099 - Gaby. 661 00:47:02,117 --> 00:47:05,510 - Çok soğuk. Donuyorum, tamam. 662 00:47:13,444 --> 00:47:14,917 - Tamam, haydi! 663 00:47:16,965 --> 00:47:18,503 - Herkes çok uzun sürdüğünü söylüyor. 664 00:47:18,661 --> 00:47:19,621 - Evet öyle, çok uzun sürüyor. 665 00:47:19,781 --> 00:47:21,581 Rashid bunun çok uzun sürdüğünü söylüyor. 666 00:47:21,732 --> 00:47:24,613 çünkü o bizi istemiyor gidecek çünkü o tembel! 667 00:47:24,741 --> 00:47:27,338 - Yapmadığımı mı sanıyorsun? bundan fazlasını biliyor musun? 668 00:47:27,461 --> 00:47:30,767 - Kendine güveniyorsun, güveniyorsun o adamdan hoşlandın mı? 669 00:47:30,885 --> 00:47:32,619 - Öyle olması gerekiyor, rehber o. 670 00:47:32,740 --> 00:47:34,377 - Sen de ona güveniyorsun, bu neden onunla buraya geldin? 671 00:47:34,533 --> 00:47:36,715 - Hayır, yapmıyorum. 672 00:47:36,805 --> 00:47:40,329 Yani, izin ver, hayır, izin ver buraya neden geldiğimi açıkla. 673 00:47:40,453 --> 00:47:42,701 Lanet göçü görmeye geldim. 674 00:47:42,852 --> 00:47:43,911 - Kiminle? - Sizinle birlikte... 675 00:47:44,037 --> 00:47:45,291 - Peki burada kim vardı? 676 00:47:45,445 --> 00:47:47,311 - Ne? - Bizi kim sürüyor? 677 00:47:48,645 --> 00:47:50,282 - Nasılsın dostum? 678 00:47:50,405 --> 00:47:52,620 - Merhaba Rashid. - Dam-el hazır. 679 00:47:52,773 --> 00:47:55,173 - Ben-ee hakkında konuşmak istiyordum. 680 00:47:55,301 --> 00:47:56,774 - Ne? - Göç. 681 00:47:58,693 --> 00:48:01,606 Ama bu anlaştığımızdan çok daha fazlası. 682 00:48:01,765 --> 00:48:04,646 - Hayır, sadece altı, beş kişinin parasını ödedim. 683 00:48:04,805 --> 00:48:05,448 - Beş kişi mi? - Evet, 684 00:48:05,573 --> 00:48:07,308 Beş kişinin parasını ödedim. 685 00:48:07,397 --> 00:48:08,390 Ben de... - Neden? 686 00:48:08,581 --> 00:48:09,257 - Çünkü sana bunu söylemiştim. 687 00:48:09,317 --> 00:48:11,117 parayı geri alacaksın 688 00:48:11,237 --> 00:48:13,583 çünkü kullandığım kart onu kullanması gerekiyordu 689 00:48:13,733 --> 00:48:15,817 Kredi yeterli değil kardeşim. 690 00:48:15,940 --> 00:48:19,781 - Kartımı geçirdin. iznim olmadan, 691 00:48:19,940 --> 00:48:21,064 imzam olmadan. 692 00:48:21,221 --> 00:48:24,134 - Bilmiyorum veriyorum kartı sayan adam 693 00:48:24,261 --> 00:48:26,661 sormadan bataklık pin kartını ver. 694 00:48:26,756 --> 00:48:28,459 - Orada senin yanında olmalıyım! 695 00:48:28,517 --> 00:48:30,088 - Bunu bilmiyordum. - Sorun ne Gab? 696 00:48:30,244 --> 00:48:33,420 Bana üç kat ücret ödedi, herkesin parasını ödedi! 697 00:48:33,701 --> 00:48:35,338 Anlaşma bu değildi. 698 00:48:36,964 --> 00:48:38,699 İptal edemez mi? 699 00:48:39,173 --> 00:48:40,973 - Kardeşim, bunu iptal etmelisin. 700 00:48:41,093 --> 00:48:42,631 Bunu iptal et. - Hayır, hayır, hayır hayır. 701 00:48:42,724 --> 00:48:43,662 - Evet, bunu iptal etmelisin. 702 00:48:43,813 --> 00:48:45,286 Evet yanılıyorsun. - Benim için kolay değil. 703 00:48:45,412 --> 00:48:46,089 Ben... - Onun parası sende. 704 00:48:46,212 --> 00:48:47,500 - Bunu ben yapmadım. - İptal etmezseniz, 705 00:48:47,653 --> 00:48:48,941 eğer bunu iptal etmezsen, o zaman söyleyeceğim 706 00:48:49,092 --> 00:48:50,511 benden çalıyorsun. - Hayır, hayır, hayır, hayır. 707 00:48:50,597 --> 00:48:51,754 Hayır, hayır, hayır. 708 00:48:51,941 --> 00:48:53,578 - Dokunma o, sen deli misin? 709 00:48:53,701 --> 00:48:55,719 - Beni zorlama... - Ona dokunma, tamam mı? 710 00:49:06,661 --> 00:49:10,382 Haberi duyduğumda çok üzüldüm. 711 00:49:10,853 --> 00:49:14,410 Kimse ölümü dilemez başka bir insanın, 712 00:49:14,820 --> 00:49:17,385 bu kişi düşmanınız olsa bile. 713 00:49:32,613 --> 00:49:37,381 Bilirsin, antiloplar, onlar çok çok aptal hayvanlardır. 714 00:49:38,085 --> 00:49:41,478 Bazen iyi bir notları olmaz. 715 00:49:41,605 --> 00:49:44,267 bazen şöyle görürler Etraflarındaki yırtıcılar, 716 00:49:44,357 --> 00:49:47,717 aslanlar ya da çitalar, o zaman onlar unuturlar ve öldürülürler. 717 00:49:47,877 --> 00:49:49,350 Yani onlar çok ama çok aptallar. 718 00:49:49,476 --> 00:49:50,895 iyi bir hafızaları yoktur. 719 00:49:53,477 --> 00:49:54,568 Gabriel. 720 00:49:54,724 --> 00:49:55,848 - Ne? - Anladın? 721 00:49:57,412 --> 00:49:59,464 - Evet, aptal değilim. 722 00:50:12,485 --> 00:50:13,161 - istiyorum 723 00:50:18,884 --> 00:50:19,877 bu da. - 1000. 724 00:50:20,036 --> 00:50:21,673 - Hayır hayır hayır, hadi. - 1000. 725 00:50:21,860 --> 00:50:24,621 - Bu 800, 800. 726 00:50:24,677 --> 00:50:26,248 fiyat, 1.000. 727 00:50:26,404 --> 00:50:27,659 - 1000. 728 00:50:28,036 --> 00:50:29,990 2000, sorun değil... 729 00:50:30,340 --> 00:50:31,399 Sorun değil, teşekkürler. 730 00:50:31,525 --> 00:50:33,162 Mzungu'nun bedelini ödüyorsunuz. 731 00:50:33,796 --> 00:50:36,175 - Mzungu fiyatı! - Mzungu fiyatı. 732 00:50:36,741 --> 00:50:38,214 Benim Mzunga'm. 733 00:50:43,044 --> 00:50:45,642 Sunumunuz nasıl geçti? Güney Afrika'ya mı gideceksin? 734 00:50:46,116 --> 00:50:48,779 Hiç sormayacaksın sanıyordum. 735 00:50:49,477 --> 00:50:50,415 Sonunda! 736 00:50:51,301 --> 00:50:52,392 İyi gitti. 737 00:50:53,092 --> 00:50:56,879 Takım elbisemi unutmuştum. bu yüzden biraz huzursuzdum. 738 00:50:57,124 --> 00:50:58,729 Hippi gibi giyinmiş. 739 00:50:59,140 --> 00:51:00,100 Aksi takdirde iyiydi. 740 00:51:00,324 --> 00:51:01,929 Peki neyle ilgiliydi? 741 00:51:04,612 --> 00:51:08,966 Kamu yatırımlarının önemi üzerine Brezilya'nın ekonomik gelişimi için. 742 00:51:09,252 --> 00:51:10,540 Açık, değil mi? 743 00:51:10,724 --> 00:51:13,867 Hayır, aksi takdirde 100 kişi dinlemeye gelmezdi. 744 00:51:14,181 --> 00:51:16,559 Demek istediğim bu değildi... 745 00:51:17,380 --> 00:51:19,464 Elbette yatırım yapmalısınız altyapıda, 746 00:51:19,716 --> 00:51:22,411 sağlık, güvenlik, eğitim... 747 00:51:22,692 --> 00:51:24,973 Sorunu en aza indiriyorsun. 748 00:51:25,253 --> 00:51:28,745 kamu yatırımı verimlilikle hiçbir ilgisi yoktur. 749 00:51:28,933 --> 00:51:29,871 Hiç de bile! 750 00:51:30,084 --> 00:51:33,544 Ne sundun, matematiksel, analitik bir model mi? 751 00:51:34,181 --> 00:51:36,778 Hayır, sadece tarihsel bir bakış. 752 00:51:37,061 --> 00:51:38,152 Yani hiçbir şey kanıtlayamadın! 753 00:51:38,372 --> 00:51:42,410 Ne zamandan beri ekonometriye ihtiyacımız var? bir iddiayı kanıtlamak için mi? 754 00:51:42,660 --> 00:51:43,566 Hayır, Gabriel. 755 00:51:43,812 --> 00:51:46,824 Bebeğim, senin işini kötülemiyorum. 756 00:51:47,173 --> 00:51:51,527 Ama devletin bir rol oynaması gerektiğini düşünüyorum. üretim değil, düzenleme. 757 00:51:52,804 --> 00:51:55,019 Sahip olmak imkansız seninle bir tartışma, 758 00:51:55,300 --> 00:51:59,338 tamamen formatlanmış olduğunuza göre eğitiminiz sayesinde. 759 00:52:00,484 --> 00:52:03,877 Rio'nun en iyi okullarında okudum. 760 00:52:04,132 --> 00:52:05,671 belki ülkede bile! 761 00:52:05,925 --> 00:52:07,791 Tanrım, onu dinle! 762 00:52:08,004 --> 00:52:10,666 Heterodoksi ise dediğin kadar önemliydi 763 00:52:10,884 --> 00:52:15,085 hoş karşılanmazdı en iyi üniversitelerde. 764 00:52:15,332 --> 00:52:17,416 En iyi üniversitelerde, 765 00:52:17,860 --> 00:52:20,555 insanların farklı bakış açıları var. 766 00:52:20,740 --> 00:52:23,654 Sorun şu ki dünyanın siyasi seçkinleri 767 00:52:23,876 --> 00:52:27,532 bireyciliğe dayalı bir inancı vardır ve karlılık 768 00:52:27,780 --> 00:52:31,305 bunun yerine yeniden dağıtım ve bu tamamen saçmalık. 769 00:52:31,524 --> 00:52:34,667 Kötü niyetten değil, sadece saf cehalet! 770 00:52:35,492 --> 00:52:36,234 Hayır. 771 00:52:36,324 --> 00:52:38,027 - Hayır. - Hayır, teşekkürler. 772 00:52:38,084 --> 00:52:40,485 - Hayır teşekkürler, teşekkürler sen, hayır teşekkürler, teşekkürler, 773 00:52:40,644 --> 00:52:42,663 çok teşekkürler. 774 00:52:43,172 --> 00:52:46,794 nedenini anlamıyorum o kadar heyecanlanıyorsun ki. 775 00:52:47,012 --> 00:52:49,293 Sinirlendiğinde, net değilsin. 776 00:52:49,477 --> 00:52:51,495 Sinirleniyorsun ve durum net değil... 777 00:52:51,716 --> 00:52:52,807 Çok açık! 778 00:52:53,061 --> 00:52:56,847 Hayır, ne senin tartışman, ne de söyleminiz. 779 00:52:57,540 --> 00:53:00,748 Senin için açık değil çünkü anlamıyorsun! 780 00:53:01,380 --> 00:53:03,148 - Patlarsın... - Lanet ortodoks! 781 00:53:03,396 --> 00:53:05,196 Sadece itibarını korumak için... 782 00:53:05,476 --> 00:53:07,081 - Ne olarak itibar? - Bir radikal. 783 00:53:07,365 --> 00:53:09,547 Neo-con arkadaşlarınız böyle mi söylüyor? 784 00:53:09,733 --> 00:53:12,264 Bu çılgınlık, sen de onlar gibi konuşuyorsun. 785 00:53:12,613 --> 00:53:14,533 Yattığın kişi gibi mi? 786 00:53:16,517 --> 00:53:17,935 Bu Hindistan'dan önceydi. 787 00:53:18,181 --> 00:53:19,719 Buna başlamayın. 788 00:53:21,284 --> 00:53:23,084 Peki neden bana söyledin? 789 00:53:23,364 --> 00:53:24,488 Daha önce olsaydı. 790 00:53:24,741 --> 00:53:25,962 Dürüst olmak gerekirse... 791 00:53:26,180 --> 00:53:27,915 Peki, acıyor! 792 00:53:28,133 --> 00:53:31,493 Benden duymanı tercih ettim! 793 00:53:32,581 --> 00:53:34,152 Dönüşünde, kahretsin... 794 00:53:34,372 --> 00:53:36,805 Brezilya'daki oda arkadaşımdı. 795 00:53:37,092 --> 00:53:41,260 Onun yüzüne nasıl bakabilirim? Çok utanç verici. 796 00:53:41,444 --> 00:53:46,573 Şu anda oda arkadaşınla birlikte misin? Hayır, sen benimlesin! Öyleyse dur. 797 00:53:49,572 --> 00:53:52,071 Bu beni rahatsız ediyor arkadaşlarımla uyuyorum... 798 00:53:52,292 --> 00:53:53,067 Kapat şunu! 799 00:53:53,316 --> 00:53:56,557 Git kendini bul tertemiz küçük bir bakire 800 00:53:56,772 --> 00:53:58,955 kendi imajınızla aynı seviyede! 801 00:53:59,236 --> 00:54:03,023 Süper adamın bu görüntüsü... Bu çok saçma! 802 00:54:03,812 --> 00:54:04,804 Açıkçası! 803 00:54:05,317 --> 00:54:06,277 Örneğin... 804 00:54:06,852 --> 00:54:09,863 Herkesi hayal kırıklığına uğrattıktan sonra, ne yaptın? 805 00:54:10,277 --> 00:54:12,710 Saklanmak için Afrika'ya kaçtın! 806 00:54:12,964 --> 00:54:15,364 Hayal kırıklığına uğrattığım bu "herkes" kim? 807 00:54:15,684 --> 00:54:19,044 - Afrika'ya mı kaçtım? - Evet, saklanmak için! 808 00:54:19,332 --> 00:54:20,270 Ne haber Tonny? 809 00:54:25,381 --> 00:54:26,537 - Safari nasıldı? 810 00:54:26,597 --> 00:54:27,983 - İyiydi, seninle konuşacağım. 811 00:54:28,100 --> 00:54:30,217 Bu geziyi yıllardır planlıyordum 812 00:54:30,692 --> 00:54:33,070 ve sonunda hayalimi yaşıyorum 813 00:54:33,252 --> 00:54:35,435 - kimseden kaçmıyorum. - Elbette öylesin. 814 00:54:35,685 --> 00:54:37,485 Koşan sensin. 815 00:54:38,020 --> 00:54:38,958 - Dikkat. 816 00:54:41,572 --> 00:54:44,333 - Bana bundan bahset. - Safari iyiydi. 817 00:54:44,484 --> 00:54:46,699 Rashid birazdı, nasıl Biraz kızgınım dedim. 818 00:54:57,092 --> 00:54:58,413 - Hayır, teşekkürler. 819 00:54:58,532 --> 00:55:00,452 Hayır teşekkürler, hayır teşekkürler, hayır! 820 00:55:03,844 --> 00:55:05,284 - Güzel. 821 00:55:05,412 --> 00:55:08,740 - Bu iyi bir şey, bunu alıyoruz Masai aralığından. 822 00:55:08,900 --> 00:55:11,726 Masai ma-ma, her zaman onlar al, gidiyorlar 823 00:55:12,836 --> 00:55:14,636 Tanzan'ın en iyisi. 824 00:55:14,756 --> 00:55:17,418 - Masai otu. - Evet, Masai otu. 825 00:55:17,477 --> 00:55:20,303 - Otun içeride olduğunu söylüyorlar Malavi de çok iyidir. 826 00:55:20,357 --> 00:55:22,605 - Evet, ona altın otu diyorlar. 827 00:55:22,725 --> 00:55:23,881 - Altın. - Evet. 828 00:55:24,004 --> 00:55:25,095 Renk yüzünden. 829 00:55:25,220 --> 00:55:27,947 - Hı hı. 830 00:55:39,844 --> 00:55:41,644 - Bekle bekle bekle bekle bekle bekle. 831 00:55:41,764 --> 00:55:45,070 Ben değilim, bekle, bekle, bekle, hayır arkadaşım burada değil! 832 00:55:45,220 --> 00:55:46,824 - Tamam, gidelim. 833 00:55:46,981 --> 00:55:47,821 - Tamam aşkım. 834 00:55:47,972 --> 00:55:49,871 Biraz muz alalım. - Evet. 835 00:55:49,956 --> 00:55:51,397 - Açım. 836 00:55:51,556 --> 00:55:54,949 - Hadi gidelim, 20. 837 00:55:55,140 --> 00:55:57,802 - Sadece bekle bekle lütfen, bekle bekle bekle. 838 00:55:58,724 --> 00:56:00,110 Gabriel! 839 00:56:00,196 --> 00:56:02,924 - Eesh, gitmem lazım. 840 00:56:03,076 --> 00:56:05,095 Kardeşim, misafirperverliğin için çok teşekkürler. 841 00:56:05,252 --> 00:56:07,020 Biz de birbirimizi görüyoruz bekle bekle bekle bekle! 842 00:56:07,141 --> 00:56:09,868 Bekle bekle bekle bekle bekle bekle bekle! 843 00:56:12,197 --> 00:56:14,215 Tamam, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. 844 00:56:14,372 --> 00:56:15,310 Ah-ba, özür dilerim. 845 00:56:16,196 --> 00:56:17,636 ♪ Ooh ooh ♪ 846 00:56:17,764 --> 00:56:19,052 Çok komik. 847 00:56:21,797 --> 00:56:24,230 Beni karşılaştırıyorsun neo-con arkadaşlarıma, 848 00:56:24,484 --> 00:56:28,270 ama yine de bana "fakirolog" diyorlar. 849 00:56:29,700 --> 00:56:32,133 Bunu biliyor muydun? Dünyalar kadar uzaktayız. 850 00:56:32,357 --> 00:56:37,125 Finans alanında çalışmak isteseydim, Daha fazla olmasa da onlar kadar kazanırdım. 851 00:56:37,732 --> 00:56:38,856 Ama yapmıyorum! 852 00:56:40,292 --> 00:56:43,532 Eğitim alanında çalışmak istiyorum sosyal programlar ile 853 00:56:43,716 --> 00:56:47,339 onlara ihtiyacı olanlar için ve erişiminiz yok, 854 00:56:48,100 --> 00:56:51,886 hayatımı boşa harcamak yerine Teorik modeller üzerine. 855 00:56:52,772 --> 00:56:54,856 Ama Amerikan kültüründen nefret ediyorum 856 00:56:55,076 --> 00:56:57,804 ve Los Angeles bunu gerçekten simgeliyor. 857 00:56:59,044 --> 00:57:00,103 Dinliyor musun? 858 00:57:00,964 --> 00:57:05,001 Ders çalışmak saçma değil mi yoksulluk ve kamu politikası 859 00:57:05,764 --> 00:57:07,335 Beverly Hills'te mi? 860 00:57:08,772 --> 00:57:11,751 Hiç mantıklı değil, saçma. 861 00:57:11,972 --> 00:57:16,326 Sefalet hakkında konuşmak gibi beş yıldızlı bir otelde. 862 00:57:16,772 --> 00:57:19,020 Bunu söylemezdin eğer Harvard'a girseydin. 863 00:57:26,532 --> 00:57:28,583 İki aydır bekleme listesindeyim. 864 00:57:30,692 --> 00:57:32,460 Seyahatimin en kötü iki ayı. 865 00:57:32,804 --> 00:57:34,408 Bilgisayarımı çaldırdım 866 00:57:34,660 --> 00:57:39,341 kafatasımı yardım Vietnam'daki Mekong'da... 867 00:57:39,876 --> 00:57:44,143 Üstesinden geleceksin Harvard'a girememek. 868 00:57:44,772 --> 00:57:48,329 Onlar için çok yazık. O yüzden bunun üzerinde durmayı bırakın! 869 00:57:49,636 --> 00:57:52,779 Reddedilmedim, Bekleme listesindeydim. 870 00:57:52,997 --> 00:57:54,634 UCLA harikadır. 871 00:57:54,852 --> 00:57:57,285 - Öyle mi düşünüyorsun? - Herkes öyle düşünüyor! 872 00:58:03,364 --> 00:58:05,415 Benimle Los Angeles'ta yaşamak ister misin? 873 00:58:10,244 --> 00:58:11,466 Ben ciddiyim. 874 00:58:12,612 --> 00:58:14,631 Benim bursum yok. 875 00:58:14,852 --> 00:58:16,173 İş bulacaksın. 876 00:58:16,452 --> 00:58:18,187 Los Angeles'ta bana göre hiçbir şey yok. 877 00:58:18,436 --> 00:58:20,684 - Ne demek istiyorsun? - Senden başka... 878 00:58:20,964 --> 00:58:22,023 Peki ben yeterli değil miyim? 879 00:58:22,276 --> 00:58:23,433 Tabii ki değil. 880 00:58:56,100 --> 00:58:57,192 - MERHABA. - Hey. 881 00:58:57,284 --> 00:58:58,343 Günaydın, nasılsın? 882 00:58:58,500 --> 00:59:01,511 - Ben iyiyim, ya sen? - İyi, teşekkürler. 883 00:59:04,676 --> 00:59:06,444 Ne kadar güzel! 884 00:59:06,820 --> 00:59:08,773 Sevgilimden bir hediye. 885 00:59:10,404 --> 00:59:12,357 Seni çok seviyor olmalı. 886 00:59:12,612 --> 00:59:13,572 Öyle mi düşünüyorsun? 887 00:59:14,276 --> 00:59:15,214 Elbette. 888 00:59:18,116 --> 00:59:19,054 Duş almak mı? 889 00:59:19,236 --> 00:59:20,677 Hayır su yoktu. 890 00:59:24,260 --> 00:59:25,220 Su yok... 891 00:59:35,524 --> 00:59:36,462 Kahretsin! 892 00:59:37,764 --> 00:59:39,971 Gazyağı döktün! 893 00:59:39,972 --> 00:59:40,037 Gazyağı döktün! 894 00:59:45,956 --> 00:59:46,916 Islak mı? 895 00:59:47,843 --> 00:59:48,803 Bilmiyorum. 896 00:59:50,276 --> 00:59:51,214 Lanet etmek. 897 00:59:53,603 --> 00:59:54,662 Defterin ıslak mı? 898 00:59:54,852 --> 00:59:56,587 Evet ama sorun değil. 899 00:59:56,932 --> 00:59:58,471 Önemli değil. 900 01:00:01,316 --> 01:00:02,407 Üzgünüm. 901 01:00:04,004 --> 01:00:05,423 - İçinde ne var? - Hepsi. 902 01:00:05,636 --> 01:00:06,924 Ne demek istiyorsun? 903 01:00:08,036 --> 01:00:09,731 Tüm seyahat notlarım, her şey. 904 01:00:09,732 --> 01:00:10,670 Tüm seyahat notlarım, her şey. 905 01:00:17,251 --> 01:00:20,394 - Hey efendim, yapın Ham-ah-nee Hamamı'nı biliyor musun? 906 01:00:20,483 --> 01:00:21,389 - Ha-ma-nee Banyosu. - Evet. 907 01:00:21,476 --> 01:00:23,822 - Bu taraftan. - Bu taraftan? 908 01:00:23,940 --> 01:00:24,131 - Evet, kesinlikle bu Ha-ma-nee Bath'ı biliyorum. 909 01:00:24,132 --> 01:00:26,052 - Evet, kesinlikle bu Ha-ma-nee Bath'ı biliyorum. 910 01:00:26,212 --> 01:00:28,328 Hadi gidelim, sana Ha-ma-nee Hamamı'nı göstereyim. 911 01:00:28,484 --> 01:00:29,640 - Hadi onunla gidelim, hadi. 912 01:00:29,764 --> 01:00:31,499 - Dinle dostum, öyle değil 913 01:00:31,651 --> 01:00:35,111 Ha-ma-nee Bath için doğru yoldan, bu taraftan, doğru yoldan. 914 01:00:35,172 --> 01:00:36,874 - Ben, ben... - Bizi oraya götürebilir misin? 915 01:00:36,996 --> 01:00:37,934 - Evet, onun yerine alıyorum. - Tamam aşkım. 916 01:00:38,084 --> 01:00:39,011 - Birlikte gidelim. - Gelmek. 917 01:00:39,012 --> 01:00:39,241 - Birlikte gidelim. - Gelmek. 918 01:00:39,331 --> 01:00:41,579 - Sorun değil kardeşim, birlikte gidelim. 919 01:00:42,532 --> 01:00:45,194 Birçok şey göreceksin Ha-ma-nee Hamamı'nda. 920 01:00:45,316 --> 01:00:48,556 Ama burası resmi, burası Arap kapısı. 921 01:00:48,644 --> 01:00:51,405 Ama Arap kapısı, bu işaret şu: fil içindir, 922 01:00:51,524 --> 01:00:53,891 çünkü kullanılmış, bu Bunu yapmak için bakır için. 923 01:00:53,892 --> 01:00:54,219 çünkü kullanılmış, bu Bunu yapmak için bakır için. 924 01:00:54,372 --> 01:00:56,456 Ve bu, Chan'ın bir işareti gibi, 925 01:00:56,580 --> 01:00:59,275 Çünkü bu işaret köle tüccarları için. 926 01:00:59,396 --> 01:01:01,349 Bu tabela ve bu orman gibi, buna deyin 927 01:01:01,476 --> 01:01:04,335 Bu ahşap Hindistan'dan geliyor. 928 01:01:04,484 --> 01:01:06,983 Evet, bu çok çok güçlü bir ağaç. 929 01:01:07,140 --> 01:01:07,816 - Evet, harika. 930 01:01:07,972 --> 01:01:08,291 - Buradan gidelim, ben sana Ha-ma-nee Bath'ı göster. 931 01:01:08,292 --> 01:01:11,597 - Buradan gidelim, ben sana Ha-ma-nee Bath'ı göster. 932 01:01:11,652 --> 01:01:14,053 Burası Zanzibar hamamı, ama öyle. 933 01:01:15,332 --> 01:01:17,515 Böyleyken tam burada, göreceksin 934 01:01:17,636 --> 01:01:20,647 tarihi insanlar nasıl bazen burada yüzüyorduk. 935 01:01:20,804 --> 01:01:22,604 Ve ılık su alıyorlar. 936 01:01:22,724 --> 01:01:23,171 Bu arada, belki birlikte içeri girin. 937 01:01:23,172 --> 01:01:26,183 Bu arada, belki birlikte içeri girin. 938 01:01:30,563 --> 01:01:33,291 Endişelenme kardeşim, huzur içinde ol. 939 01:01:33,443 --> 01:01:34,054 Huzur içinde ol Gabriel, endişelenme. 940 01:01:34,244 --> 01:01:36,743 Sadece bize açıklıyor. 941 01:01:38,180 --> 01:01:39,304 Ona ödeme yapmak ister misin? 942 01:01:39,492 --> 01:01:41,358 Bu işi bilmiyorsun. 943 01:01:41,572 --> 01:01:43,951 - Peki ona sonra mı ödeme yapacaksın? - Evet. 944 01:01:44,804 --> 01:01:48,972 - Tamam aşkım. 945 01:01:50,084 --> 01:01:52,681 - İçeri girelim. - Tamam, içeri girelim. 946 01:01:52,836 --> 01:01:52,931 Sen de bakacaksın. 947 01:01:52,932 --> 01:01:53,510 Sen de bakacaksın. 948 01:01:53,603 --> 01:01:55,851 Elbette biliyorsun Sıtma hastasıyım. 949 01:01:56,004 --> 01:01:59,660 Ben bile uzaklaşıyorum, ama öyleyim gerçekten hastayım, eğer istersen-- 950 01:01:59,716 --> 01:02:01,419 - Sana nasıl yardımcı olabilirim Tony? 951 01:02:01,572 --> 01:02:03,755 - Belki birlikte eczaneye gideriz 952 01:02:03,876 --> 01:02:07,331 veya dispanser, bağımlı, ama gerçekten hastayım. 953 01:02:07,332 --> 01:02:07,343 veya dispanser, bağımlı, ama gerçekten hastayım. 954 01:02:07,460 --> 01:02:08,584 Bunun sıtma olduğunu biliyorum, çünkü... 955 01:02:08,676 --> 01:02:10,629 - Sen misin? sıtma olduğundan emin misin? 956 01:02:10,756 --> 01:02:12,010 - Evet elbette bu sıtma, çünkü... 957 01:02:12,164 --> 01:02:13,582 - Gitmek istiyorsun Emin olmak için hastaneye mi? 958 01:02:13,732 --> 01:02:15,971 - Tabii eğer sen, nasıl istersen. 959 01:02:15,972 --> 01:02:16,234 - Tabii eğer sen, nasıl istersen. 960 01:02:16,356 --> 01:02:19,749 Biz Zambiya halkı olarak baharat satmak zorunda kalıyordum. 961 01:02:19,876 --> 01:02:22,211 Ve o insanlar ve bu biri ve diğeri burada. 962 01:02:22,212 --> 01:02:23,652 Ve o insanlar ve bu biri ve diğeri burada. 963 01:02:23,780 --> 01:02:26,180 Ama nereye gitmek istersem, gerçekten 964 01:02:26,340 --> 01:02:28,523 Bir yere gitmek için yer bulamıyorum. 965 01:02:28,644 --> 01:02:30,543 Annem için bir tane alacağım. 966 01:02:30,660 --> 01:02:31,271 - Yapma. 967 01:02:31,460 --> 01:02:32,748 Kız kardeşim için de. 968 01:02:34,340 --> 01:02:35,496 - Ar-co-sa, evet. burası Zam-pee-bo Adası gibi. 969 01:02:38,820 --> 01:02:40,391 Rengi sevmiyorum. 970 01:02:40,996 --> 01:02:42,055 - Bu. - HAYIR? 971 01:02:42,180 --> 01:02:42,823 - Bu hiç iyi değil. 972 01:02:43,044 --> 01:02:43,982 Yeşil renkte var. 973 01:02:44,260 --> 01:02:45,198 - Dinle Gabriel, pek iyi biri değil. 974 01:02:45,412 --> 01:02:46,732 Yeşil güzel. 975 01:02:47,300 --> 01:02:50,126 - Bu kırmızı bir tane. hey, bu kırmızı olan, 976 01:02:50,212 --> 01:02:51,491 bu güzel bir şey. - Evet. 977 01:02:51,492 --> 01:02:52,267 Bu güzel bir şey. - Evet. 978 01:02:52,419 --> 01:02:53,379 - Bu iyi bir şey, Gabriel. 979 01:02:53,540 --> 01:02:54,347 Kaybettim. 980 01:02:57,475 --> 01:02:59,243 - Senin fotoğrafını çekiyorum. - Tamam aşkım. 981 01:02:59,364 --> 01:03:00,139 - Seninle fotoğraf çektirebilir miyim? 982 01:03:00,292 --> 01:03:01,230 - Evet, tamam. 983 01:03:04,676 --> 01:03:06,371 - Burada. 984 01:03:06,371 --> 01:03:07,812 - Burada. 985 01:03:09,603 --> 01:03:10,760 Evet, burada. 986 01:03:11,940 --> 01:03:13,358 - Düşük gelir. - Evet. 987 01:03:13,443 --> 01:03:17,252 Sıtma için ilaca ihtiyacım var. 988 01:03:20,196 --> 01:03:21,251 Ne kadar? 989 01:03:21,252 --> 01:03:21,546 Ne kadar? 990 01:03:21,731 --> 01:03:23,783 - Bana 25 real ver. 991 01:03:24,132 --> 01:03:25,670 Bırak gitsin, ödeyeceğim. 992 01:03:25,892 --> 01:03:27,943 - Emin misin? - Evet eminim. 993 01:03:30,979 --> 01:03:34,307 ♪ Devam et, devam et ♪ 994 01:03:34,403 --> 01:03:35,651 ♪ Çünkü hiçbir şeyin gerçekten önemi yok ♪ 995 01:03:35,652 --> 01:03:36,427 ♪ Çünkü hiçbir şeyin gerçekten önemi yok ♪ 996 01:03:36,612 --> 01:03:38,532 Babamın en sevdiği şarkıydı. 997 01:03:39,780 --> 01:03:41,068 Babanın şerefine kadeh kaldır! 998 01:03:41,635 --> 01:03:43,435 Adanın en güzel kızına! 999 01:03:43,940 --> 01:03:46,286 Birlikte geçireceğimiz ilk yılımıza! 1000 01:03:47,139 --> 01:03:48,296 Tost... 1001 01:03:48,580 --> 01:03:49,900 Duşsuz üç gün! 1002 01:03:55,683 --> 01:03:56,621 Seni seviyorum. 1003 01:03:58,180 --> 01:03:59,118 Seni seviyorum. 1004 01:04:01,252 --> 01:04:05,038 - Merhaba, üzgünüm. Yemek için hoş geldiniz. 1005 01:04:05,860 --> 01:04:08,293 Ama bence iyiyiz 1006 01:04:08,452 --> 01:04:09,893 şimdilik sadece şarapla. 1007 01:04:10,052 --> 01:04:12,103 - Üzgünüm eğer deniz kenarında oturuyorsun, 1008 01:04:12,164 --> 01:04:13,582 yemek sipariş etmeniz gerekiyor. 1009 01:04:13,732 --> 01:04:17,670 Ama eğer sadece içkiysen, Barda oturabilirsin, üzgünüm. 1010 01:04:19,523 --> 01:04:19,811 Bir şey sipariş edecek miyiz? 1011 01:04:19,812 --> 01:04:20,685 Bir şey sipariş edecek miyiz? 1012 01:04:24,131 --> 01:04:26,892 - Tamam, yapacağım biraz getir, kusura bakma. 1013 01:04:27,332 --> 01:04:28,172 Neden? 1014 01:04:28,356 --> 01:04:30,276 - Bu bir utanç. 1015 01:04:30,884 --> 01:04:32,838 Atıştırmalık sipariş edebilirdik. 1016 01:04:33,156 --> 01:04:34,444 Evet ama... 1017 01:04:35,076 --> 01:04:36,975 Sanki... 1018 01:04:39,972 --> 01:04:43,049 Taciz ediliyorum... Ben turist değilim. 1019 01:04:43,331 --> 01:04:47,140 - Turist tuzaklarından nefret ediyorum. - Ama burası bir turist restoranı. 1020 01:04:47,396 --> 01:04:48,967 Peki buraya neden geldik? 1021 01:04:49,283 --> 01:04:49,571 - Senin için. - Benim için... 1022 01:04:49,572 --> 01:04:51,656 - Senin için. - Benim için... 1023 01:05:06,756 --> 01:05:08,142 - Jambo! 1024 01:05:11,940 --> 01:05:15,628 - Git sahile, sahile git! 1025 01:05:15,780 --> 01:05:16,685 Sahile git! 1026 01:05:17,572 --> 01:05:18,850 Sanırım bir yılan var. 1027 01:05:18,851 --> 01:05:19,430 Sanırım bir yılan var. 1028 01:05:20,931 --> 01:05:22,405 - Yılan mı? 1029 01:05:22,564 --> 01:05:24,583 - Hayır, imkansız mı? 1030 01:05:33,796 --> 01:05:35,564 - Jambo, jambo. - Hey nasılsın? 1031 01:05:35,652 --> 01:05:40,420 - Bugün nasılsın? 1032 01:05:41,956 --> 01:05:44,072 - Ba-dee, çok güzelsin. 1033 01:06:02,692 --> 01:06:03,010 - Ah, çok güzel, çok güzel. 1034 01:06:03,011 --> 01:06:04,004 - Ah, çok güzel, çok güzel. 1035 01:06:04,131 --> 01:06:04,874 - Hayır hayır hayır! 1036 01:06:04,996 --> 01:06:06,862 - Özür dilerim, özür dilerim! 1037 01:06:08,675 --> 01:06:10,759 - Ah, vay, vay, vay, vay vay. 1038 01:06:41,892 --> 01:06:44,292 - Durmak! - Neden? 1039 01:06:44,483 --> 01:06:45,607 Il ya du monde. 1040 01:06:54,915 --> 01:06:56,618 - Hayır, hayır, hayır hayır! - Şşşt! 1041 01:06:56,740 --> 01:06:58,180 - Hayır. 1042 01:07:26,691 --> 01:07:27,979 Hadi gidelim, üşüdüm! 1043 01:07:31,300 --> 01:07:31,330 - Naber? - Masai sopamı kaybettim! 1044 01:07:31,331 --> 01:07:33,480 - Naber? - Masai sopamı kaybettim! 1045 01:07:36,643 --> 01:07:39,175 bırakamaz mısın deniz ruhları için mi? 1046 01:07:42,436 --> 01:07:44,651 Hava soğuk! 1047 01:07:48,836 --> 01:07:49,828 Unut gitsin! 1048 01:07:50,500 --> 01:07:51,624 O zaman yarın... 1049 01:07:53,571 --> 01:07:54,728 Hadi gidelim! 1050 01:08:08,675 --> 01:08:11,589 ♪ Hayatım ne zaman ♪ 1051 01:08:11,780 --> 01:08:13,351 ♪ Acı verici yolda ♪ 1052 01:08:13,540 --> 01:08:15,490 Üçüncü bölüm 1053 01:08:15,491 --> 01:08:16,069 Üçüncü bölüm 1054 01:08:16,291 --> 01:08:18,855 ZAMBİYA 1055 01:08:21,284 --> 01:08:22,189 ♪ Gündüzüm ve gecem ♪ 1056 01:08:22,371 --> 01:08:25,350 Bunu tanıyan tek gezgin kutsal forma 1057 01:08:25,539 --> 01:08:28,617 "Flamengo, Kahire!" 1058 01:08:30,436 --> 01:08:32,138 Kahire'de "Flamengo!" 1059 01:08:32,356 --> 01:08:33,960 Yanlış okudum. 1060 01:08:34,179 --> 01:08:35,750 "22 Mayıs 2009" 1061 01:08:37,571 --> 01:08:38,892 Lekeli... 1062 01:08:40,003 --> 01:08:41,291 gazyağı ile. 1063 01:08:42,852 --> 01:08:44,718 Ama hâlâ okunabiliyor. 1064 01:08:45,955 --> 01:08:48,552 ♪ Benim sezonum ne zaman ♪ 1065 01:08:49,572 --> 01:08:51,688 Ne zamandır bu otobüsteyiz? 1066 01:08:52,100 --> 01:08:55,405 - Yirmi saat veya daha fazla. - Milyonlarca saat. 1067 01:08:57,475 --> 01:08:58,796 Şu güneş çok sıcak. 1068 01:08:59,043 --> 01:08:59,650 Tanrım, bu müzik! 1069 01:08:59,651 --> 01:09:00,939 Tanrım, bu müzik! 1070 01:09:01,763 --> 01:09:04,360 İsa bile bu müzikten nefret ederdi! 1071 01:09:04,611 --> 01:09:06,182 ♪ Ah, la la la la ♪ 1072 01:09:06,435 --> 01:09:07,756 Doğru. 1073 01:09:08,035 --> 01:09:09,508 ♪ Ah şükürler olsun ♪ 1074 01:09:09,636 --> 01:09:10,956 - İsa bile bu şarkıyı sevmedi! 1075 01:09:11,139 --> 01:09:11,882 - Ş. 1076 01:09:12,004 --> 01:09:14,531 ♪ La la, ah, la la la la ♪ 1077 01:09:14,532 --> 01:09:15,241 ♪ La la, ah, la la la la ♪ 1078 01:09:16,516 --> 01:09:17,956 Ben pişiriyorum. 1079 01:09:18,980 --> 01:09:20,715 Sanırım öldük. 1080 01:09:20,931 --> 01:09:23,015 Ama bize söylemeyi unuttular. 1081 01:09:23,363 --> 01:09:24,749 Araf'tayız. 1082 01:09:24,996 --> 01:09:27,014 Anneme söylediklerini mi sanıyorsun? 1083 01:09:27,780 --> 01:09:29,220 Kötü haber çabuk yayılır. 1084 01:09:29,475 --> 01:09:31,494 Bilmeyen tek kişi biziz. 1085 01:09:32,643 --> 01:09:33,636 Araf! 1086 01:09:34,275 --> 01:09:35,399 Otobüsü durdurun! 1087 01:09:35,652 --> 01:09:36,644 Hadi inelim. 1088 01:09:36,899 --> 01:09:39,977 Hiçliğin ortasındayız burada hiçbir şey yok. 1089 01:09:42,243 --> 01:09:44,142 "Rastgeleleştirme." Hadi inelim. 1090 01:09:44,931 --> 01:09:45,924 - Rod mu? 1091 01:09:46,051 --> 01:09:46,728 - Evet kardeşim. 1092 01:09:46,851 --> 01:09:49,284 - Şoförden otobüsü durdurmasını nasıl isterim? 1093 01:10:46,691 --> 01:10:48,394 - MERHABA. - MERHABA. 1094 01:10:48,483 --> 01:10:50,382 - Nasılsın? - Ben iyiyim, ya sen? 1095 01:10:50,499 --> 01:10:51,142 - Ben George'um. 1096 01:10:51,300 --> 01:10:52,718 - Ben Cris; Tanıştığımıza memnun oldum. 1097 01:10:52,803 --> 01:10:53,644 - Merhaba. 1098 01:10:55,363 --> 01:10:56,301 - Tanıştığıma memnun oldum. - Nasılsın? 1099 01:10:56,452 --> 01:10:57,730 - iyiyim, özür dilerim böyle girdiğin için. 1100 01:10:57,731 --> 01:10:58,189 - iyiyim, özür dilerim böyle girdiğin için. 1101 01:10:58,276 --> 01:10:59,498 - Hayır sorun değil, ben George. 1102 01:10:59,651 --> 01:11:01,702 - Teşekkür ederim, ben Gabriel. 1103 01:11:01,795 --> 01:11:02,887 - Teşekkür ederim; hangi ülkeden? 1104 01:11:03,043 --> 01:11:04,963 - Brezilya. - Göreviniz nedir? 1105 01:11:06,404 --> 01:11:08,488 Neden Zambiya'ya geldin? 1106 01:11:10,019 --> 01:11:12,038 - Bu zor bir soru ama, 1107 01:11:12,131 --> 01:11:12,610 evet, eğitim araştırıyorum. 1108 01:11:12,611 --> 01:11:13,932 Evet, eğitim araştırıyorum. 1109 01:11:14,051 --> 01:11:15,818 Ama aynı zamanda kendi hayatımı da yaşıyorum hayat ve seyahat etmek, 1110 01:11:15,971 --> 01:11:17,925 ve yeni yerler tanımak. 1111 01:11:18,083 --> 01:11:19,883 Peki ya sen burada mı ders veriyorsun? 1112 01:11:20,035 --> 01:11:22,119 - Evet burada öğretmenim. 1113 01:11:22,211 --> 01:11:23,433 - Hangi konu? 1114 01:11:23,523 --> 01:11:27,010 - Görmeyi öğretiyorum İngilizceye bir adımdır. 1115 01:11:27,011 --> 01:11:28,201 - Görmeyi öğretiyorum İngilizceye bir adımdır. 1116 01:11:28,291 --> 01:11:29,895 - Peki ya bu konu... 1117 01:11:30,019 --> 01:11:30,827 - Hangisi? - Evet, evet. 1118 01:11:30,916 --> 01:11:32,553 - Matematik. - Evet, onu seviyorum. 1119 01:11:32,676 --> 01:11:34,694 - Dokuzuncu sınıf için. - Dokuzuncu sınıf. 1120 01:11:34,819 --> 01:11:36,292 - Dokuzuncu derece... - Ben de öyleydim... 1121 01:11:36,451 --> 01:11:39,692 - Bu arada, o senin karın mı? 1122 01:11:39,811 --> 01:11:41,890 - Ah ha, mm, o benim kız arkadaşım, evet. 1123 01:11:41,891 --> 01:11:44,390 - Ah ha, mm, o benim kız arkadaşım, evet. 1124 01:11:45,412 --> 01:11:48,139 - Ne zaman demek istiyorsun? kız arkadaşın mı dedin? 1125 01:11:48,292 --> 01:11:51,652 - Kız arkadaşım, çıkıyoruz. 1126 01:11:51,780 --> 01:11:54,028 - Bir kız arkadaşınla nasıl gelebilirsin? 1127 01:11:54,179 --> 01:11:55,336 Brezilya'dan Zambiya'ya mı? 1128 01:11:55,459 --> 01:11:56,770 Bizim geleneğimizde öyle değil izin verilirse bu bir suçtur. 1129 01:11:56,771 --> 01:12:00,198 Bizim geleneğimizde öyle değil izin verilirse bu bir suçtur. 1130 01:12:01,411 --> 01:12:02,830 - Gerçekten mi? - Evet. 1131 01:12:02,915 --> 01:12:04,552 İlk önce ödemelisin, 1132 01:12:04,739 --> 01:12:09,061 kızın babasına, sonra sana resmi veriyorlar. 1133 01:12:09,219 --> 01:12:11,170 - Ah, onu satın almam lazım. 1134 01:12:11,171 --> 01:12:11,237 - Ah, onu satın almam lazım. 1135 01:12:11,363 --> 01:12:13,764 - Neredeyse bu kadar. 1136 01:12:13,923 --> 01:12:17,644 Yani bu sen bir olduğun anlamına geliyor hırsız, onu çaldın. 1137 01:12:17,763 --> 01:12:18,919 - Onu çaldım. 1138 01:12:19,043 --> 01:12:21,389 - Evet. - Bu hoşuma gitti, onu çaldım. 1139 01:12:21,475 --> 01:12:22,218 - Neden? 1140 01:12:23,363 --> 01:12:24,585 - Çünkü onu seviyorum. 1141 01:12:24,739 --> 01:12:26,922 Ve o da bir hırsız çünkü o benim kalbimi çaldı. 1142 01:12:54,115 --> 01:12:55,588 - Selam, selam, selam. 1143 01:12:55,715 --> 01:12:56,358 - Hey. 1144 01:12:56,515 --> 01:12:57,606 - Nereye gidiyorsun? 1145 01:12:57,763 --> 01:12:58,822 - Ah... - Okul organizasyonu 1146 01:12:58,915 --> 01:13:00,203 burada yeni bitti. 1147 01:13:00,323 --> 01:13:01,894 Bu tarafta ev yok. 1148 01:13:02,051 --> 01:13:02,989 Size nasıl yardımcı olabilirim? 1149 01:13:04,003 --> 01:13:06,284 - George'un evinden yeni geldik. 1150 01:13:06,435 --> 01:13:08,781 sadece araştırıyorduk bu benim nişanlım. 1151 01:13:08,899 --> 01:13:10,121 Yakında evleneceğiz. 1152 01:13:10,979 --> 01:13:13,740 - İçki içtiğinizde, önce sallamanız gerekir. 1153 01:13:13,859 --> 01:13:16,074 Çünkü eğer yapmazsan salla, ne olacak, 1154 01:13:16,163 --> 01:13:19,022 sadece su kısmını alırsınız. 1155 01:13:19,171 --> 01:13:21,223 Yani sen içerken, bunu yapmalısın. 1156 01:13:21,316 --> 01:13:23,880 Sonra... - Çok teşekkür ederim. 1157 01:13:24,003 --> 01:13:25,443 - Çok güzel. 1158 01:13:25,571 --> 01:13:27,754 - Çok tatlı, çok güzel. 1159 01:13:27,843 --> 01:13:29,065 - Teşekkür ederim. - Peki, 1160 01:13:29,219 --> 01:13:30,059 evli misin? 1161 01:13:30,211 --> 01:13:32,327 - Evliyim, evet. - Kocanız buralarda mı? 1162 01:13:32,483 --> 01:13:35,342 - Kocam değil civarında, ders çalışıyor. 1163 01:13:35,491 --> 01:13:38,983 O üniversitede her zaman ama... 1164 01:13:39,075 --> 01:13:40,330 - Sana bir şey sorayım. 1165 01:13:41,315 --> 01:13:43,235 Evlendiğinde bu istediğin için mi oldu? 1166 01:13:43,363 --> 01:13:46,342 - Dennis'i çok sevdiğim içindi. 1167 01:13:47,555 --> 01:13:50,861 Onunla çok şey paylaştık aynı okula gittik. 1168 01:13:51,011 --> 01:13:52,714 Birbirimizi tanıyorduk. 1169 01:13:53,923 --> 01:13:56,684 Zorlanmadım, öyleydi sonuçta kalbimden. 1170 01:13:58,083 --> 01:14:00,037 - Bunu bilmek güzel. - Çocuğunuz var mı? 1171 01:14:00,195 --> 01:14:01,963 - Üç çocuğum var. 1172 01:14:04,259 --> 01:14:07,118 Böyle vurduğunuzda, taneler düşmeye başlayacak. 1173 01:14:07,235 --> 01:14:09,418 Yani bunu yaparken, bunu gerçekten çok zor yapmak zorundayım. 1174 01:14:09,571 --> 01:14:11,851 Bunun gibi çok fazla enerjiyle. 1175 01:14:12,003 --> 01:14:13,607 Bunun gibi. - Tamam aşkım. 1176 01:14:13,731 --> 01:14:16,164 Bunun gibi; korktun mu? - Hayır, hayır, hayır hayır sorun değil. 1177 01:14:16,323 --> 01:14:17,229 İşte başlayabilirsiniz. - Ben sadece... 1178 01:14:17,379 --> 01:14:18,798 Biraz utandım ama sorun değil. 1179 01:14:18,883 --> 01:14:21,283 - Tamam, yapmalısın oraya çok fazla enerji uygulayın. 1180 01:14:23,043 --> 01:14:24,036 - Elbette. - Tamam aşkım. 1181 01:14:24,899 --> 01:14:27,245 Ah, ah, enerji uygula. 1182 01:14:27,331 --> 01:14:30,342 - Yeterli enerjiniz yok mu? - Vuruldun, devam et. 1183 01:14:30,403 --> 01:14:32,618 - Tamam, öyle olmam lazım mısıra kızgınsın, değil mi? 1184 01:14:32,771 --> 01:14:33,763 - Hı hı. 1185 01:14:35,683 --> 01:14:37,386 - Düşün şimdi anladım. 1186 01:14:39,715 --> 01:14:42,094 - Eğer Gabriel bugün hayattaydı. 1187 01:14:42,243 --> 01:14:44,775 Ailesini görmeyi çok isterdim. 1188 01:14:44,835 --> 01:14:47,269 Onun Cristina ile evlenmesini çok isterdim. 1189 01:14:49,635 --> 01:14:51,654 O ölmemişti, onlar birlikte olmalıydık, 1190 01:14:51,811 --> 01:14:53,611 çünkü onlar aşıktı. 1191 01:14:56,899 --> 01:14:58,154 Kamerayı bana ver. 1192 01:14:58,371 --> 01:14:59,593 Benden birini mi alacaksın? 1193 01:14:59,811 --> 01:15:00,968 Pozu vur. 1194 01:15:06,051 --> 01:15:06,989 Bakmak. 1195 01:15:11,683 --> 01:15:14,596 - Beni yakışıklı yapmayı başardın. - Ama öylesin! 1196 01:15:15,299 --> 01:15:16,718 Annem de öyle düşünüyor. 1197 01:15:17,379 --> 01:15:21,317 O zamandan beri çok yakışıklısın Benim için Mario Quintana'yı okudun. 1198 01:15:21,923 --> 01:15:22,981 Milla'da mı? 1199 01:15:28,419 --> 01:15:30,667 Arkadaşlar saatlerinize bakmayın 1200 01:15:30,883 --> 01:15:33,480 Bir gün ne zaman hayatlarınızı terk edeceğim 1201 01:15:34,115 --> 01:15:37,290 Pek çok nafile problemde kaybedilen hayatlar 1202 01:15:37,955 --> 01:15:40,333 Daha çok nekrolojilere benziyorlar 1203 01:15:40,579 --> 01:15:44,267 Çünkü zaman ölümün bir icadıdır 1204 01:15:45,411 --> 01:15:48,238 Hayatı bilmiyor, gerçek hayatı 1205 01:15:49,091 --> 01:15:51,470 Tek bir şiir anı olarak 1206 01:15:51,875 --> 01:15:54,953 bize vermesi yeterli tüm sonsuzluk 1207 01:15:55,299 --> 01:15:56,521 Bütün, evet 1208 01:15:57,091 --> 01:15:59,371 Çünkü bu sonsuz yaşam 1209 01:15:59,555 --> 01:16:01,607 Yalnızca kendisine bölünebilir 1210 01:16:01,859 --> 01:16:03,878 Parçalara bölünemez 1211 01:16:04,643 --> 01:16:05,581 Ve melekler 1212 01:16:06,179 --> 01:16:08,133 Ticaretin şaşkın görünümü 1213 01:16:08,579 --> 01:16:11,972 Birisi ne zaman, ahirette uyanmak 1214 01:16:12,515 --> 01:16:14,534 Onlara sormak olur 1215 01:16:15,011 --> 01:16:16,430 Saat kaç? 1216 01:16:22,339 --> 01:16:24,041 Teşekkürler Victoria Şelalesi! 1217 01:16:34,659 --> 01:16:36,077 Teşekkür ederim! 1218 01:17:04,259 --> 01:17:05,197 Nina, 1219 01:17:05,443 --> 01:17:09,382 ruh haliniz ve duygularınız yalnızca sana bağlı. 1220 01:17:09,763 --> 01:17:11,879 Sen güçlü bir kızsın 1221 01:17:12,163 --> 01:17:14,280 ve bulmalısın o içsel güç. 1222 01:17:14,498 --> 01:17:16,299 Mutluluk, güzellik, 1223 01:17:16,515 --> 01:17:18,414 gerçek, aşk... 1224 01:17:18,851 --> 01:17:20,586 her yerde bulmak mümkündür. 1225 01:17:20,835 --> 01:17:22,635 Sadece bunu görmen gerekiyor 1226 01:17:22,882 --> 01:17:25,098 ve sonra mutluluğu seç. 1227 01:17:25,571 --> 01:17:28,615 Ve gerçekten karar verdiğinde 1228 01:17:28,803 --> 01:17:30,570 içinde aramak 1229 01:17:30,755 --> 01:17:32,938 onu bulacaksın, zaten orada olduğu için. 1230 01:17:33,219 --> 01:17:33,250 Gidecek miyiz? 1231 01:17:33,251 --> 01:17:34,211 Gidecek miyiz? 1232 01:17:34,915 --> 01:17:35,875 Bir dakika. 1233 01:17:36,611 --> 01:17:37,735 Kız kardeşimin doğum günü. 1234 01:17:38,019 --> 01:17:41,325 Bu benim son günüm Bir file binmek istiyorum. 1235 01:17:41,603 --> 01:17:45,608 Fotoğraflarımı yedekliyorum Onları kaybetmek istemiyorum. 1236 01:17:46,178 --> 01:17:50,117 - Benim için gerçekten önemliler. - Evet, Masai çubuğu gibi... 1237 01:17:53,315 --> 01:17:57,320 "Lütfen bütün bunları bir düşün, 1238 01:17:57,571 --> 01:18:00,070 ve onu gerçekten hissetmeye çalışın." 1239 01:18:00,291 --> 01:18:01,415 Senin için okuyabilir miyim? 1240 01:18:02,659 --> 01:18:05,517 Ata binmeyi hayal ediyordum Hindistan'dan beri bir fil. 1241 01:18:05,891 --> 01:18:07,909 Hoşça kal, gel. 1242 01:18:08,131 --> 01:18:09,735 Senin için okuyamaz mıyım? 1243 01:18:12,899 --> 01:18:14,154 "Kocaman bir öpücük 1244 01:18:15,043 --> 01:18:16,363 kardeşinden 1245 01:18:17,635 --> 01:18:20,516 seni kim seviyor 1246 01:18:21,731 --> 01:18:23,335 çok çok." 1247 01:18:24,995 --> 01:18:27,177 Hindistan'da fillere binemezsiniz. 1248 01:18:27,363 --> 01:18:29,643 - Ama Zambiya'da yapabilirsin. - "Gabiruba." 1249 01:18:31,554 --> 01:18:32,711 - MERHABA. - MERHABA. 1250 01:18:32,899 --> 01:18:33,958 - MERHABA. - İyiyim; kendin? 1251 01:18:34,051 --> 01:18:35,524 - İyiyim. - İyiyim. 1252 01:18:35,683 --> 01:18:36,588 - Merhaba kardeşim. - Merhaba, nasılsın? 1253 01:18:36,739 --> 01:18:38,507 - İyiyim sen nasılsın? - Hadi gelin. 1254 01:18:40,611 --> 01:18:42,695 - Binmek istiyoruz fil, mümkün mü? 1255 01:18:42,851 --> 01:18:44,172 - Hayır, üzgünüm, bu mümkün değil. 1256 01:18:44,291 --> 01:18:44,967 - Neden? 1257 01:18:45,090 --> 01:18:45,865 - Zaten yolculuktan çıkmışlar. 1258 01:18:46,019 --> 01:18:47,459 Artık serbestçe dolaşıyorlar. 1259 01:18:48,291 --> 01:18:49,382 Onlara biraz dinlenme fırsatı vermek istiyorum. 1260 01:18:50,979 --> 01:18:52,550 Daha erken gelmeliydi. 1261 01:18:52,643 --> 01:18:53,767 - Evet. - Üzgünüm. 1262 01:19:14,723 --> 01:19:16,294 Bir fotoğrafımı çek. 1263 01:19:17,859 --> 01:19:19,943 Bungee jumping'e otobüsle mi gideceğiz? 1264 01:19:20,162 --> 01:19:21,100 Taksiye bineceğiz. 1265 01:19:28,483 --> 01:19:29,804 Hayır, burada. 1266 01:19:32,290 --> 01:19:33,250 Hadi gidelim. 1267 01:19:58,723 --> 01:20:00,905 - Merhaba kardeşim. - MERHABA. 1268 01:20:01,059 --> 01:20:02,150 MERHABA. - Merhaba, nasılsın? 1269 01:20:02,242 --> 01:20:03,301 - İyiyim sen nasılsın? 1270 01:20:03,395 --> 01:20:04,039 - İyi. 1271 01:20:04,195 --> 01:20:05,002 - Ben Gabriel, adın ne? 1272 01:20:05,155 --> 01:20:05,930 - Hosiah. - Hosiah. 1273 01:20:06,051 --> 01:20:07,469 - Sıradaki benim, sen adımı yazabilirim. 1274 01:20:07,554 --> 01:20:08,460 - Hayır değilsin. 1275 01:20:08,579 --> 01:20:09,386 - Ne demek istiyorsun? 1276 01:20:09,539 --> 01:20:10,924 - Kapalı olduğum için bunlar beyler onlar sonuncu 1277 01:20:11,011 --> 01:20:12,778 bugün köprüden atlamak. 1278 01:20:12,899 --> 01:20:14,187 - Hayır ama sonuncu olabilirim, sadece... 1279 01:20:14,339 --> 01:20:15,015 - Hayır, yapamazsın. 1280 01:20:15,075 --> 01:20:16,461 Hayır dostum, yapamazsın, kapalıyız dostum. 1281 01:20:16,611 --> 01:20:17,603 Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok. 1282 01:20:17,762 --> 01:20:19,367 - Ama durun, durun durun, o hala zıplıyorlar, onlar... 1283 01:20:19,522 --> 01:20:21,606 - Üzgünüm, kapalıyız. başka zaman dene, olur mu? 1284 01:20:21,763 --> 01:20:22,700 - Lütfen lütfen lütfen dostum, lütfen. 1285 01:20:22,755 --> 01:20:24,326 bu benim son şansım dostum, hadi 1286 01:20:24,451 --> 01:20:26,404 hadi kardeşim bu Atlamak için son şansım. 1287 01:20:26,563 --> 01:20:26,922 Dinlemalısın, 1288 01:20:27,139 --> 01:20:28,230 Dur Cris! 1289 01:20:28,611 --> 01:20:29,670 Beni dinlemelisin dostum. 1290 01:20:29,763 --> 01:20:31,814 Hadi, tamam, tamam, sen bu atlamayı yap, 1291 01:20:31,939 --> 01:20:32,899 sonra tekrar konuşuruz. 1292 01:20:33,922 --> 01:20:35,789 - Kollarını çıkar, koy kolların güçlü, değil mi? 1293 01:20:35,875 --> 01:20:37,675 - Beş, dört, üç, iki, bir! 1294 01:20:37,795 --> 01:20:39,213 - İyi şanlar! - Tamam aşkım! 1295 01:20:39,330 --> 01:20:41,578 - Vay! 1296 01:20:41,699 --> 01:20:42,856 Vay! 1297 01:20:42,978 --> 01:20:44,299 - Git oğlum! 1298 01:20:45,442 --> 01:20:47,341 - Kardeşim, kardeşim, lütfen, lütfen, lütfen. 1299 01:20:47,491 --> 01:20:48,298 Gözlerime bak. 1300 01:20:48,451 --> 01:20:50,404 - Bu günün sonu, dostum. 1301 01:21:16,131 --> 01:21:17,068 Üzgünüm. 1302 01:21:26,434 --> 01:21:28,999 Bu kadar soğuk olacağını hiç düşünmemiştim Afrika'da. 1303 01:21:35,682 --> 01:21:37,734 Ben bir Corinthians destekçisiyim! 1304 01:21:42,275 --> 01:21:45,418 Ama Flamengo forması sana gerçekten yakışıyor. 1305 01:21:51,875 --> 01:21:53,741 Hayır, adetim var. 1306 01:21:54,562 --> 01:21:56,264 Bu seni daha önce hiç durdurmamıştı. 1307 01:22:27,491 --> 01:22:30,218 Yolculuk sırasında çok tartıştığımız gibi, 1308 01:22:30,435 --> 01:22:32,934 bana öyle olup olmadığını sordu 1309 01:22:33,763 --> 01:22:34,854 çünkü... 1310 01:22:36,002 --> 01:22:39,811 Daha kolay olacağını düşündüm eğer tartışırsak, 1311 01:22:40,450 --> 01:22:42,055 veda etmek için. 1312 01:22:43,682 --> 01:22:45,701 Evet, belki diye cevap verdim. 1313 01:22:46,050 --> 01:22:47,469 belki de bu yüzdendi. 1314 01:22:50,179 --> 01:22:53,354 Öpüştük ve bana sordu: 1315 01:22:54,690 --> 01:22:56,807 "Benimle Los Angeles'a gelir misin?" 1316 01:22:58,082 --> 01:22:59,239 Cevap verdim: 1317 01:22:59,875 --> 01:23:01,741 "Bilmiyorum, göreceğiz. 1318 01:23:02,819 --> 01:23:05,514 Rio'ya döndüğünüzde göreceğiz." 1319 01:23:07,490 --> 01:23:10,153 birbirimize baktık ve hatırlıyorum 1320 01:23:12,195 --> 01:23:16,035 Ayaklarını görebiliyordum ... aracılığıyla 1321 01:23:19,010 --> 01:23:21,127 Ve bilmiyorum ama... 1322 01:23:23,011 --> 01:23:24,549 Bunu hissettim... 1323 01:23:25,539 --> 01:23:28,517 bir veda gibiydi. 1324 01:23:36,130 --> 01:23:37,516 - Teşekkür ederim, iyi uçuşlar. 1325 01:23:37,602 --> 01:23:39,402 - Teşekkür ederim. 1326 01:23:39,491 --> 01:23:40,647 - Kusura bakmayın efendim, siz orada bekleyin, bu... 1327 01:23:40,770 --> 01:23:42,375 - Anladım. 1328 01:23:45,890 --> 01:23:47,145 - Mayıs Dikkatinizi çekerim lütfen. 1329 01:23:47,458 --> 01:23:48,517 Yakında görüşürüz. 1330 01:23:49,058 --> 01:23:51,142 Bu son bir çağrıdır 1331 01:23:51,234 --> 01:23:55,980 Güney Afrika Havayolları için uçuş 061 1332 01:23:58,435 --> 01:24:03,203 Güney Afrika Havayolları, Johannesburg'a 061 sefer sayılı uçuş. 1333 01:24:04,003 --> 01:24:07,080 olacak yolcular Bu uçuşta ilk önce uçağa bineceğim, 1334 01:24:07,202 --> 01:24:10,345 lütfen devam edin uluslararası 1335 01:24:10,498 --> 01:24:15,114 sizin için biniş kapısı Nihai çıkış formaliteleri. 1336 01:24:15,971 --> 01:24:19,528 olacak yolcular Bu uçuşta ilk önce uçağa bineceğim, 1337 01:24:19,682 --> 01:24:21,865 lütfen devam edin uluslararası 1338 01:24:22,018 --> 01:24:25,707 biniş kapısı sizin için Nihai çıkış formaliteleri. 1339 01:24:26,019 --> 01:24:27,273 Seni seviyorum. 1340 01:24:28,259 --> 01:24:29,350 Ben de. 1341 01:24:41,410 --> 01:24:43,691 - Teşekkür ederim. 1342 01:24:43,811 --> 01:24:44,553 - Hoş geldin. 1343 01:24:58,979 --> 01:25:00,550 Merhaba küçük Mzunga'm, 1344 01:25:00,770 --> 01:25:03,597 Umarım sağ salim dönmüşsündür. 1345 01:25:03,842 --> 01:25:06,756 Dün geç kalktım ve müzeye gittim. 1346 01:25:07,011 --> 01:25:09,259 Bilim fuarı gibiydi ama güzeldi. 1347 01:25:09,698 --> 01:25:12,230 Sonra bir pazarda dolaştım ve istasyona gittim. 1348 01:25:12,450 --> 01:25:14,502 4 saat kitap okudum rehber 1349 01:25:14,722 --> 01:25:17,123 ve doğruca Malavi'ye gitmeye karar verdim. 1350 01:25:17,315 --> 01:25:20,555 Zambiya'da kalacağımı düşünmüştüm. ama tıpkı Hindistan'daki gibiydi: 1351 01:25:20,834 --> 01:25:23,878 Bir ülkede yalnız kalamam birlikte olduğumuz yer. 1352 01:25:24,098 --> 01:25:25,898 Seni çok özledim aşkım. 1353 01:25:26,850 --> 01:25:29,066 Yakında eve dönüş biletimi alacağım. 1354 01:25:29,314 --> 01:25:31,017 Çok öpüyorum, yakında görüşürüz. 1355 01:26:19,619 --> 01:26:22,445 - Az önce sınırı atladın. 1356 01:26:22,562 --> 01:26:24,297 Burada çıkış damgası yok. 1357 01:26:24,450 --> 01:26:26,666 - Hayır, hayır, Zambiya'dan çıkış damgam 1358 01:26:26,754 --> 01:26:28,969 benim Brezilya'mda pasaport, buradaki. 1359 01:26:29,090 --> 01:26:32,713 - Ah, tamam, bu, Brezilya. 1360 01:26:32,803 --> 01:26:35,181 75 dolar, bu. 1361 01:26:35,331 --> 01:26:36,487 - Evet, hayır ama ben... - Bu vizesiz. 1362 01:26:36,610 --> 01:26:38,083 - Evet, evet, kesinlikle istiyorum 1363 01:26:38,242 --> 01:26:39,202 vizesiz giriş yapmak için, 1364 01:26:39,330 --> 01:26:40,901 çünkü ben de Fransız vatandaşıyım. 1365 01:26:40,962 --> 01:26:43,079 - Evet ama yok Bunun üzerinde çıkış damgası var. 1366 01:26:43,202 --> 01:26:45,734 Burada, yani bu, 75 dolar. 1367 01:26:47,970 --> 01:26:51,330 - Dostum, bak, bilmiyorum 75 doların bile var. 1368 01:26:51,491 --> 01:26:54,185 - Efendim nasılsınız? parasız mı seyahat ediyorsunuz? 1369 01:26:54,275 --> 01:26:55,563 - Yolculuğun sonuna geldim. 1370 01:27:15,778 --> 01:27:17,219 Merhaba! 1371 01:27:17,315 --> 01:27:18,155 - Geri dönmüşsün. 1372 01:27:18,275 --> 01:27:19,977 - Evet, ben... - Çok hızlı. 1373 01:27:20,130 --> 01:27:24,484 - Toplu taşımayı aldım Zambiya sınırından vize. 1374 01:27:24,643 --> 01:27:27,720 50 dolar ödedim, böylece 25 dolar biriktirdim. 1375 01:27:27,875 --> 01:27:29,163 Evet? - Evet. 1376 01:27:30,594 --> 01:27:32,613 - Bu iyi. - Hey. 1377 01:27:32,770 --> 01:27:34,025 - Damgalı değil mi? - Evet. 1378 01:27:35,778 --> 01:27:38,659 Hayır ama var. 1379 01:27:42,690 --> 01:27:44,010 İşte buyurun. - Teşekkür ederim. 1380 01:27:44,162 --> 01:27:45,253 Yani bu 30 gün için geçerli, değil mi? 1381 01:27:45,378 --> 01:27:47,593 - 30 gündür Size 30 gün verdim efendim. 1382 01:27:51,842 --> 01:27:52,584 - Demek kamyon bu, öyle mi? 1383 01:27:52,674 --> 01:27:53,417 - Evet. 1384 01:27:55,522 --> 01:27:56,482 - Merhaba efendim. 1385 01:27:56,610 --> 01:27:58,181 - Nasılsın? 1386 01:27:58,338 --> 01:27:59,877 - İyiyim sen nasılsın. - İyiyim. 1387 01:27:59,970 --> 01:28:00,962 - Bunu verebilir misin? 1388 01:28:01,090 --> 01:28:02,083 bir gezinti lütfen? 1389 01:28:02,210 --> 01:28:03,148 - Nereye gidiyorsun? 1390 01:28:03,299 --> 01:28:05,001 -Lilongwe. - Lilongwe, tamam. 1391 01:28:05,090 --> 01:28:05,898 ödemelisin. 1392 01:28:07,395 --> 01:28:09,773 - İşte olay bu. Param yok dostum. 1393 01:28:09,890 --> 01:28:10,665 - Paran yok mu? 1394 01:28:10,754 --> 01:28:12,554 - Hayır ama Lilongwe'de para çekebilirim. 1395 01:28:12,738 --> 01:28:13,382 Oraya gidebilir misin? 1396 01:28:13,538 --> 01:28:14,630 - Elbette. - Evet. 1397 01:28:14,754 --> 01:28:16,075 - Tamam, içeri girin. 1398 01:28:17,890 --> 01:28:22,091 Eğer öyleysen neden kuzeye gidiyorsun? Güneye, Mulanje'ye gitmek ister misin? 1399 01:28:23,778 --> 01:28:24,837 - Çünkü istiyorum ee-la-la feribotuna bin 1400 01:28:24,930 --> 01:28:27,363 Tee-tzee-ma'dan ve sonra tekrar güneye dön. 1401 01:28:27,490 --> 01:28:30,666 - Ah, yarın yapacağım Mzuzu'ya biraz kereste yükle. 1402 01:28:31,778 --> 01:28:32,618 - Bekle, ah, 1403 01:28:34,594 --> 01:28:35,653 seninle gelebilir miyim? 1404 01:28:35,778 --> 01:28:37,862 - Sorun değil, birlikte gidebiliriz. 1405 01:28:40,194 --> 01:28:41,318 Çok teşekkür ederim. 1406 01:28:44,898 --> 01:28:47,757 - Peki hiç Mulanje'ye gittin mi? 1407 01:28:47,874 --> 01:28:49,958 - Hayır, Mulanje'ye hiç gitmedim. 1408 01:28:50,114 --> 01:28:52,034 Ama bir gün orada olmayı seviyorum. 1409 01:28:52,194 --> 01:28:53,765 - O halde benimle gelmelisin. 1410 01:28:53,890 --> 01:28:55,047 - Elbette. - Evet. 1411 01:28:55,170 --> 01:28:56,611 - Sorun değil, birlikte gideriz. 1412 01:28:58,882 --> 01:29:01,130 - Mulanje'nin öyle olduğunu söylüyorlar en güzel yerlerden 1413 01:29:01,282 --> 01:29:02,188 dünyanın. 1414 01:29:03,075 --> 01:29:04,460 - Evet, çok güzel bir yer. 1415 01:29:05,922 --> 01:29:09,578 Ve bazı söylentiler var bazı ruhların var olduğunu. 1416 01:29:09,698 --> 01:29:10,822 - Evet. - Evet. 1417 01:29:12,163 --> 01:29:14,061 - Ama bu söylentilere inanmıyor musun? 1418 01:29:14,178 --> 01:29:15,651 - Hayır, söylentilere inanmıyorum. 1419 01:29:15,778 --> 01:29:16,422 - Neden? 1420 01:29:16,578 --> 01:29:18,629 - Bilmiyorum, sadece inanmıyorum. 1421 01:29:18,754 --> 01:29:20,075 - Tolkien'in ilham bulduğunu söylüyorlar 1422 01:29:20,258 --> 01:29:23,401 Rabbini yazmak Mulanje'den Yüzükler. 1423 01:29:23,522 --> 01:29:25,738 - Evet, öyle değil. ama buna inanmıyorum. 1424 01:29:30,018 --> 01:29:31,339 Bunların sadece dedikodu olduğunu biliyorsun. 1425 01:29:32,738 --> 01:29:35,138 Bazen derler ki, eğer oraya git, yiyecek bulursun, 1426 01:29:36,162 --> 01:29:37,636 sen yersin, arkadaşına söyleme, 1427 01:29:37,794 --> 01:29:40,773 arkadaşın olsa bile yemeği ye ve git. 1428 01:29:40,930 --> 01:29:42,883 Bakın, bunun gibi şeyler. 1429 01:29:46,242 --> 01:29:48,806 Peki Brezilya'dan ne zaman ayrıldın? 1430 01:29:50,274 --> 01:29:53,449 - Neredeyse bir yıl oldu dostum. 1431 01:29:53,570 --> 01:29:55,818 - Sadece seyahat mi ediyorsun? 1432 01:29:57,539 --> 01:30:00,616 Tamam, bu çok hoş, sen ülkeleri görüyor musun? 1433 01:30:00,675 --> 01:30:02,060 - Evet. 1434 01:30:02,210 --> 01:30:04,709 - Peki Brezilya'ya ne zaman dönüyorsun? 1435 01:30:06,402 --> 01:30:07,526 - İki hafta sonra. 1436 01:30:07,682 --> 01:30:09,963 - Vay canına, bu çok hoş. 1437 01:30:16,002 --> 01:30:17,573 Evet, haydi sim-mah yiyelim. 1438 01:30:19,650 --> 01:30:21,669 Çünkü yarın sabah sabahın erken saatlerinde, 1439 01:30:21,730 --> 01:30:22,690 Mzuzu'ya gidiyoruz. 1440 01:30:22,850 --> 01:30:24,236 - Evet, teşekkür ederim. 1441 01:30:24,354 --> 01:30:25,478 - Elbette. 1442 01:30:25,570 --> 01:30:28,070 - Peki saat kaçta ayrılıyoruz? 1443 01:30:28,194 --> 01:30:29,962 - Sabahın beşi. - Gerçekten mi? 1444 01:30:30,082 --> 01:30:31,020 - Evet. - Çok erken değil mi? 1445 01:30:31,170 --> 01:30:32,294 Biraz daha dinlenmen gerekmez mi? 1446 01:30:32,355 --> 01:30:33,773 Biraz tehlikeli mi? 1447 01:30:33,890 --> 01:30:37,196 - Hayır, hayır, uyanabilirim bile üç gün uyumadan. 1448 01:30:37,282 --> 01:30:38,187 - Evet? - Elbette. 1449 01:30:39,042 --> 01:30:41,225 - Uyanık kalmak için ne yaparsınız? 1450 01:30:41,378 --> 01:30:45,732 - Araba sürerken, sadece su dök. 1451 01:30:47,490 --> 01:30:50,851 Bazen su döktüm bira bile içebilirsin. 1452 01:30:50,978 --> 01:30:52,266 - Bira? - Evet. 1453 01:30:52,354 --> 01:30:53,609 Güzel. 1454 01:30:54,498 --> 01:30:55,938 - Vay. 1455 01:30:56,098 --> 01:30:59,404 Ama eğer bira içersem, 1456 01:30:59,490 --> 01:31:00,548 Uyuyorum. 1457 01:31:00,674 --> 01:31:02,594 - Çok fazla bira değil, sadece iki şişe. 1458 01:31:04,130 --> 01:31:05,254 seni uyanık tutacak. 1459 01:31:06,658 --> 01:31:07,499 - Hmm. - Elbette. 1460 01:31:13,602 --> 01:31:14,540 Teşekkür ederim. 1461 01:31:16,002 --> 01:31:20,269 Peki ne kadar kazanıyorsun yolculuk için mi, yolculuk başına mı? 1462 01:31:20,418 --> 01:31:25,066 - Mm, neredeyse bana para ödüyorlar Ayda 40 dolar. 1463 01:31:25,122 --> 01:31:26,181 - Aylık mı? - Evet. 1464 01:31:27,490 --> 01:31:30,730 Ve şimdi neredeyse beş Aylardır bana para ödemeden. 1465 01:31:34,178 --> 01:31:36,524 Elbette. 1466 01:31:37,634 --> 01:31:40,810 - Sen neden yapmıyorsun, ben yapmıyorum biliyorum, bir şeyler yap, 1467 01:31:40,962 --> 01:31:43,723 örgütlenin, grev yapın; siktir et dostum. 1468 01:31:43,842 --> 01:31:46,985 - Biliyor musun, burada Malavi'de iş çok az. 1469 01:31:47,842 --> 01:31:50,504 Aksi takdirde, eğer yaparsanız vur, beni kov, 1470 01:31:51,682 --> 01:31:53,155 o zaman işimi kaybedeceğim. 1471 01:32:37,474 --> 01:32:39,493 - Artık sorun yok. - Teşekkürler. 1472 01:32:39,618 --> 01:32:40,840 - Elbette. 1473 01:32:40,962 --> 01:32:43,362 Bu elinize ne oldu? 1474 01:32:43,521 --> 01:32:44,329 - Bu. - Evet. 1475 01:32:46,754 --> 01:32:48,871 - Bilmiyorum aslında kimse bilmiyor. 1476 01:32:49,058 --> 01:32:49,866 - Neden? 1477 01:32:50,018 --> 01:32:53,739 - Evet, sadece olan bir şey. 1478 01:32:53,858 --> 01:32:55,560 - Kaç yaşındasın? 1479 01:32:55,650 --> 01:32:57,254 - 15 yaşımdayken. 1480 01:32:58,658 --> 01:33:01,320 Ben böyle doğmadım. - Tamam, tamam, anlıyorum. 1481 01:33:03,298 --> 01:33:05,197 - Bu iyi. 1482 01:33:05,314 --> 01:33:06,732 - Şimdi iyi. 1483 01:33:06,850 --> 01:33:09,251 Tamam, iyi gidiyor. 1484 01:33:20,322 --> 01:33:24,043 Gabriel Buchmann, ben ön gazeteyi okumak, 1485 01:33:24,162 --> 01:33:26,028 ön sayfa, düşündüm, vay be, 1486 01:33:26,978 --> 01:33:29,739 beyaz bir adam kayıp, yani kayıp, 1487 01:33:29,858 --> 01:33:31,811 Mulanje Dağı'nda. 1488 01:33:34,530 --> 01:33:35,621 Evet, şimdi gitmelisin. 1489 01:33:39,650 --> 01:33:42,662 Arkadaşlarıma şunu anlatıyordum: 1490 01:33:42,818 --> 01:33:44,455 Bu kişinin benim arkadaşım olduğunu biliyorum. 1491 01:33:44,578 --> 01:33:48,135 Onlar da dediler ki, ah, hayır, ve onlara kartı gösterdim 1492 01:33:48,258 --> 01:33:50,757 bana verdi ve işte o zaman inandılar 1493 01:33:50,850 --> 01:33:52,072 Gabriel'le birlikteydim. 1494 01:33:55,650 --> 01:33:58,028 Buraya geliyorsun, bu benim için çok harika. 1495 01:33:59,458 --> 01:34:01,378 yapıyoruz belki iyi bir yer, bir yer gibi 1496 01:34:01,474 --> 01:34:02,314 yine bana geliyor. 1497 01:34:08,609 --> 01:34:10,377 - Çok fazla değil, değil mi? - Evet. 1498 01:34:12,834 --> 01:34:14,951 - Ama birazını saklamalısın. - Çok teşekkür ederim. 1499 01:34:15,138 --> 01:34:15,814 Teşekkür ederim. - Tamam, 1500 01:34:15,937 --> 01:34:17,956 Kartımın sende olmasını istiyorum. bu şekilde iletişim halinde kalıyoruz. 1501 01:34:18,082 --> 01:34:19,981 - Evet, evet, çok teşekkür ederim. 1502 01:34:20,098 --> 01:34:21,516 - Teşekkür ederim Luke. 1503 01:34:26,338 --> 01:34:27,943 Neden bunları da saklamıyorsun? - Hayır. 1504 01:34:28,034 --> 01:34:29,125 - Evet, hediye olarak. 1505 01:34:29,282 --> 01:34:31,082 - Çok teşekkür ederim. - İhtiyacım yok. 1506 01:34:31,234 --> 01:34:34,312 - Çok teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1507 01:34:36,578 --> 01:34:38,149 Çok teşekkür ederim, var iyi yolculuklar dostum. 1508 01:34:38,274 --> 01:34:39,048 - Sen de. - Elbette. 1509 01:34:39,202 --> 01:34:41,253 - Güvenli sür, tamam mı? - Teşekkür ederim. 1510 01:34:41,410 --> 01:34:42,348 - İçme çok fazla bira, değil mi? 1511 01:34:42,498 --> 01:34:45,509 - Hayır, hayır, hayır. 1512 01:34:47,138 --> 01:34:49,058 - Tekrar buluşacağız, değil mi? - Elbette. 1513 01:34:49,154 --> 01:34:49,961 - Hoşça kal Luke. 1514 01:35:06,050 --> 01:35:07,588 Sevgili Cris ve annem... 1515 01:35:08,033 --> 01:35:11,361 Otostoptan sonra Malawi'nin en kuzeyinde, 1516 01:35:11,554 --> 01:35:14,915 kamyoncunun evinde uyumak iyi bir arkadaş olan, 1517 01:35:15,170 --> 01:35:19,175 Malawi Gölü'nü geçen bir feribota bindim 3 günde kuzeyden güneye 1518 01:35:19,394 --> 01:35:22,722 ve bu 13 köyde duruyor sahil boyunca. 1519 01:35:22,978 --> 01:35:24,299 İnanılmaz. 1520 01:35:24,674 --> 01:35:26,857 Güvertede uyumak yıldızların altında, 1521 01:35:27,042 --> 01:35:29,923 Gemideki tek Mzungu benim. 1522 01:35:30,754 --> 01:35:34,889 yeni geldim ünlü Nkhata Körfezi'nde 1523 01:35:35,458 --> 01:35:37,990 ve sadece sahip olduğum gibi tadını çıkarmak için üç saat... 1524 01:35:38,210 --> 01:35:39,334 Kocaman öpücükler. 1525 01:35:54,754 --> 01:35:57,351 Dördüncü bölüm 1526 01:35:57,601 --> 01:36:00,166 MALAVİ 1527 01:37:20,609 --> 01:37:22,661 - Merhaba dostum. - Merhaba efendim. 1528 01:37:22,818 --> 01:37:24,585 - Merhaba dostum. - Merhaba. 1529 01:37:24,738 --> 01:37:25,731 - MERHABA. - MERHABA. 1530 01:37:25,858 --> 01:37:27,495 - Nasılsın? - Ben iyiyim, sen? 1531 01:37:27,618 --> 01:37:28,425 - İyiyim sen? 1532 01:37:28,578 --> 01:37:30,498 - Adın ne? - Ben Gabriel'im. 1533 01:37:30,658 --> 01:37:31,334 - Adım Lewis. 1534 01:37:31,490 --> 01:37:32,930 - Adım Wa-jee, ben ho-vah. 1535 01:37:33,089 --> 01:37:33,929 - Güzel. 1536 01:37:34,082 --> 01:37:36,265 - Mulanje için tur rehberi sunmak istiyoruz. 1537 01:37:36,354 --> 01:37:37,576 - Evet, Mulanje'ye rehber misin? 1538 01:37:37,697 --> 01:37:38,440 - Ben Mulanje'nin rehberiyim. 1539 01:37:38,530 --> 01:37:39,589 - Beni de oraya götürecek misin? - Evet ama 1540 01:37:39,713 --> 01:37:41,765 Önce turizm ofisine gidelim. 1541 01:37:41,922 --> 01:37:43,788 Sana vize verecekler. 1542 01:37:43,938 --> 01:37:45,858 - Hadi gidelim. hiç vakit kaybetmeyelim. 1543 01:37:45,954 --> 01:37:46,696 - Tamam aşkım. 1544 01:37:47,874 --> 01:37:50,307 Peki kaç gün istiyorsun dağda geçirmek için? 1545 01:37:50,498 --> 01:37:52,036 - Bir gün gitmek istiyorum. 1546 01:37:52,162 --> 01:37:53,122 - Bir gün. - Evet. 1547 01:37:53,249 --> 01:37:54,209 - Bir gün? - Mm-hmm. 1548 01:37:55,073 --> 01:37:56,678 - Bir gün başaramazsın. 1549 01:37:56,801 --> 01:37:59,715 Biraz zor, ve artık çok geç. 1550 01:37:59,842 --> 01:38:01,227 - Zor şeyleri severim. 1551 01:38:01,314 --> 01:38:01,990 - Ah. 1552 01:38:02,114 --> 01:38:03,238 - Sırt çantamı burada bırakabilir miyim? 1553 01:38:03,394 --> 01:38:05,511 - Sorun değil, alacaksın. 1554 01:38:05,633 --> 01:38:06,309 - Tamam aşkım. 1555 01:38:06,434 --> 01:38:09,512 - Evet ama şunu bil saat beşte kapatıyoruz. 1556 01:38:09,633 --> 01:38:11,052 - Burada olacağım. - Burada olacak mısın? 1557 01:38:11,201 --> 01:38:12,423 - Evet. - Emin değilim. 1558 01:38:13,761 --> 01:38:15,202 - Hadi gidelim. Lewis, çok az zamanımız var. 1559 01:38:15,362 --> 01:38:16,900 - Anladım, özür dilerim. 1560 01:38:17,057 --> 01:38:18,858 - Daha sonra. - Evet kardeşim? 1561 01:38:18,914 --> 01:38:19,852 - Çok şanslısın. 1562 01:38:19,970 --> 01:38:20,745 - Eminim göreceksin 1563 01:38:20,834 --> 01:38:23,529 birçok farklı şey platforma çıktığınızda. 1564 01:38:23,650 --> 01:38:24,970 - Yani sen zengin bir adamsın. 1565 01:38:25,089 --> 01:38:26,792 - Çok teşekkür ederim. 1566 01:38:26,913 --> 01:38:28,070 Dediğim gibi seni buraya getiriyorum 1567 01:38:28,258 --> 01:38:30,953 ayakkabıları değiştirmek için, ben var, bu benim yedek ayakkabılarım 1568 01:38:31,041 --> 01:38:31,717 ama onu kullanabilirsin. 1569 01:38:31,842 --> 01:38:33,708 - Oh, hey, hayır hayır, ayakkabıya ihtiyacım yok. 1570 01:38:33,794 --> 01:38:34,568 Sandaletlerimle iyiyim. 1571 01:38:34,689 --> 01:38:36,708 - Hayır hayır ama bu ayakkabıları kullanacaksın. 1572 01:38:36,834 --> 01:38:38,122 Hiç sorun yaşamadım, 1573 01:38:38,273 --> 01:38:39,844 ve şimdi bu kısım yok-- - Takdir ediyorum. 1574 01:38:40,001 --> 01:38:41,442 ama benimkilerle aram iyi sandaletler, bunu yapmak istiyorum 1575 01:38:41,601 --> 01:38:42,856 bu ayakkabılarla... - Lütfen, ben... 1576 01:38:43,010 --> 01:38:46,185 - Bu lastik, bu lastikten yapılmış. 1577 01:38:46,274 --> 01:38:49,318 Bu iyi, güçlü, biliyorum bununla ilgili her şey, sadece, 1578 01:38:49,441 --> 01:38:51,842 hadi gidelim dostum, lütfen acele et kalk, yapman gerekeni yap. 1579 01:38:52,002 --> 01:38:53,475 Elbiselerini giy... - Dinleyin lütfen. 1580 01:38:53,633 --> 01:38:54,309 Dağı çok iyi tanıyorum. 1581 01:38:54,434 --> 01:38:56,039 Ama sadece kullandığınızda, bu çok zor 1582 01:38:56,161 --> 01:38:57,154 ve onsuz yürümek çok zor-- 1583 01:38:57,250 --> 01:38:58,210 - Yapmayacağım, teşekkürler. 1584 01:38:58,337 --> 01:39:00,389 Muhtemelen anlaştığımız tutarı ödeyeceğim. 1585 01:39:00,482 --> 01:39:03,046 Hadi gidelim çünkü biz fazla zamanın yok, değil mi? 1586 01:39:11,138 --> 01:39:12,611 - Bekleyebilir misin lütfen? - Ne? 1587 01:39:12,770 --> 01:39:13,512 - Bekleyebilir misin? 1588 01:39:14,530 --> 01:39:15,654 - Nedir? 1589 01:39:15,777 --> 01:39:16,715 - Bu tarafa mı baktın? 1590 01:39:17,570 --> 01:39:18,694 Bu gidiyor, bu en hızlısı 1591 01:39:18,849 --> 01:39:20,868 Sapitwa'ya gitmek için. 1592 01:39:20,994 --> 01:39:22,085 - Peki ya şelale? 1593 01:39:22,241 --> 01:39:23,714 - Evet, şelale tam bu tarafta. 1594 01:39:23,874 --> 01:39:25,260 bu pa-loo-ka yoludur. 1595 01:39:25,409 --> 01:39:27,592 - Şelaleye gidebilir miyiz? 1596 01:39:27,681 --> 01:39:30,180 ve sonra şelaleden Sapitwa'ya da mı gideceksin? 1597 01:39:30,273 --> 01:39:31,332 - Çünkü bir kısayol var mı? 1598 01:39:31,489 --> 01:39:32,133 - Peki şelaleye ne kadar var? 1599 01:39:32,258 --> 01:39:34,025 - Sadece 15 dakika. 1600 01:39:34,178 --> 01:39:35,302 - Yarım saate hallederiz, hadi gidelim. 1601 01:39:35,458 --> 01:39:37,193 - Hadi gidelim, çabuk yapalım. 1602 01:39:43,138 --> 01:39:44,709 Peki yüzecek misin? - Evet, şelaleleri severim. 1603 01:39:44,802 --> 01:39:48,588 - Tamam, yüzmeyi severim ben de ama yüzmeye gitmiyorum. 1604 01:39:50,369 --> 01:39:51,657 Buradaki atlamayı başarabileceğini mi sanıyorsun? 1605 01:39:51,778 --> 01:39:53,032 - Evet. 1606 01:40:01,378 --> 01:40:03,877 Uzaklaşın, uzaklaşın! - Tamam, sorun değil. 1607 01:40:03,969 --> 01:40:05,355 - Atlama nerede? 1608 01:40:05,441 --> 01:40:06,980 - Oradan atlıyorsun. 1609 01:40:07,074 --> 01:40:07,750 - Nerede? 1610 01:40:07,873 --> 01:40:09,347 - Hemen orada, sana göstereyim. 1611 01:40:22,434 --> 01:40:23,754 - Sen orada kal. - Tamam aşkım. 1612 01:40:23,937 --> 01:40:26,153 - Fotoğraf çekin. - Sorun değil tamam. 1613 01:40:26,241 --> 01:40:28,140 - Peki nerede? 1614 01:40:28,258 --> 01:40:29,349 . Yukarı çık. 1615 01:40:29,441 --> 01:40:31,209 - Buraya atlamak güvenli mi? 1616 01:40:31,361 --> 01:40:32,453 - Evet öyle! 1617 01:40:32,609 --> 01:40:33,253 Artık çok derin ve bu onları derinde tutar, 1618 01:40:33,377 --> 01:40:38,124 havuzda canlı hiçbir şey yok. 1619 01:40:38,369 --> 01:40:40,071 - Bunu daha önce yaptın mı? 1620 01:40:40,161 --> 01:40:42,856 - Evet, pek çok kez. 1621 01:40:42,914 --> 01:40:45,097 - Tamam, gidiyorum! 1622 01:40:45,249 --> 01:40:46,886 Resmi ayarlayın! 1623 01:40:47,042 --> 01:40:48,263 - Sorun değil! 1624 01:40:48,354 --> 01:40:49,642 Hazır? 1625 01:40:59,553 --> 01:41:00,296 Tebrikler! 1626 01:41:09,794 --> 01:41:10,951 - Bir bakayım. 1627 01:41:11,073 --> 01:41:12,612 - Bir bak. 1628 01:41:16,450 --> 01:41:17,388 - Ah dostum. 1629 01:41:18,913 --> 01:41:20,299 - Tebrikler. - Tekrar yapmalı mıyım? 1630 01:41:20,417 --> 01:41:21,225 - Sorun değil. - Tamam dostum. 1631 01:41:22,658 --> 01:41:24,098 Çünkü bunu alamadın. 1632 01:41:29,698 --> 01:41:32,295 Hazır mısın? - Hazırım evet. 1633 01:41:32,449 --> 01:41:33,922 - Gidebilir miyim? - Gel hadi. 1634 01:41:35,489 --> 01:41:36,744 - Evet? - Evet. 1635 01:41:38,209 --> 01:41:39,431 - Denemek için bir tane alın! 1636 01:41:39,490 --> 01:41:41,290 - Atla lütfen. 1637 01:41:43,074 --> 01:41:45,027 - Vay! - Bir, iki, üç. 1638 01:41:49,217 --> 01:41:51,433 Sapitwa isminin anlamını biliyor musun? 1639 01:41:52,738 --> 01:41:54,854 - Oraya gitme. - Evet, girilmez bölge. 1640 01:41:55,970 --> 01:42:00,007 Çünkü bee-twa 1641 01:42:00,162 --> 01:42:00,838 ruhlardan. 1642 01:42:02,113 --> 01:42:05,027 Bilirsin dostum, sadece tarihsel yer hakkında arka plan, 1643 01:42:05,154 --> 01:42:06,572 giden iki kişiydi. 1644 01:42:32,354 --> 01:42:33,892 - Ne yapıyorsun? 1645 01:42:34,018 --> 01:42:36,201 - Gabriel, ben sadece biraz ara vermek istiyorum 1646 01:42:37,761 --> 01:42:40,969 - Hayır, mola yok. Kardeşim lütfen, geç kaldık. 1647 01:42:41,121 --> 01:42:42,856 - Geç kalırsan, kulübede kalabilir. 1648 01:42:44,801 --> 01:42:47,147 Yani yarın sabah yapabiliriz Sapitwa'ya gidebilmek. 1649 01:42:47,233 --> 01:42:48,968 O zaman aynı gün aşağıya gelin. 1650 01:42:49,122 --> 01:42:50,693 - Bakın, olay şu ki, 1651 01:42:50,817 --> 01:42:54,210 Malavi vizemin süresi bu gece doluyor. 1652 01:42:54,370 --> 01:42:56,268 Bu yüzden Malavi'den çıkmam gerekiyor 1653 01:42:56,417 --> 01:42:58,796 Bu gece Mozambik'e ulaşacağız. 1654 01:42:59,841 --> 01:43:01,227 - Tabii, bunu bilmiyordum, o yüzden, 1655 01:43:01,377 --> 01:43:03,244 sende yokmuş gibi görünüyor Malavi'yi almak için yeterli zaman, 1656 01:43:03,329 --> 01:43:05,512 öyleyse hadi devam edelim kalp ve kalbi gör, 1657 01:43:05,633 --> 01:43:07,107 birkaç fotoğraf çek, sonra geri dön. 1658 01:43:07,970 --> 01:43:10,534 - Kardeşim, Sapitwa'ya gidiyorum. 1659 01:43:10,690 --> 01:43:11,650 Benimle geliyor musun? 1660 01:43:18,913 --> 01:43:20,648 - Hoşça kal dedik, 1661 01:43:20,802 --> 01:43:24,042 Sanırım 20'den sonra iki, Djembe Yaylası'nda. 1662 01:43:26,114 --> 01:43:29,027 Gitmesine izin vermedim. 1663 01:43:29,153 --> 01:43:31,401 Evet, eğer bir şey olsaydı, bu benim endişem olurdu. 1664 01:43:31,553 --> 01:43:34,085 Aşağı inelim, vazgeçelim. 1665 01:43:34,242 --> 01:43:35,660 Daha yüksek sesle ve daha yüksek sesle konuşmak. 1666 01:43:36,737 --> 01:43:38,025 Söyle bana, benim için endişelenme. 1667 01:43:38,178 --> 01:43:40,044 Ben Lewis'ten daha çok bir dağcıyım. 1668 01:43:40,161 --> 01:43:41,415 Hiçbir şey için endişelenme. 1669 01:43:41,570 --> 01:43:45,258 Evinize geri dönün geceyi geçirip eşyalarımı seçiyorum 1670 01:43:45,314 --> 01:43:47,234 ve vedalaşıp Mozambik'e gidiyorum. 1671 01:43:51,522 --> 01:43:54,827 - Ben, Gabriel Buchmann, yetki veriyorum 1672 01:43:56,001 --> 01:43:59,722 Lewis, ikinci adın ne? 1673 01:43:59,841 --> 01:44:01,708 - Gadson. -Lewis Gadson 1674 01:44:05,218 --> 01:44:08,874 eşyalarımı almak için. 1675 01:44:16,769 --> 01:44:19,530 Tamam aşkım. 1676 01:44:21,634 --> 01:44:24,460 - Öyle olduğuna emin misin? oraya tek başına mı gidiyorsun? 1677 01:44:24,577 --> 01:44:25,319 - Evet. - Hayır. 1678 01:44:29,857 --> 01:44:32,290 - Çok teşekkür ederim, sen bana çok yardımcı oldular. 1679 01:44:34,114 --> 01:44:35,051 - Bana ödeme yapmadın. 1680 01:44:37,537 --> 01:44:38,443 - Ah, doğru. - Evet, 1681 01:44:38,529 --> 01:44:40,744 Seni buradaki ilk ofisten alıyorum. 1682 01:44:40,897 --> 01:44:42,315 Bana para ödüyorsun, değil mi? 1683 01:44:42,402 --> 01:44:45,163 - Tamamen haklısın; kusura bakma, unutuyordum. 1684 01:44:49,409 --> 01:44:52,323 - O zaman, bana yeterince ödeme yapmadı. 1685 01:44:52,481 --> 01:44:56,616 Bana 400 kwacha ödediğini söyledim, sadece yarısı. 1686 01:44:56,769 --> 01:44:59,202 Onu da anlıyorum yeterli param yoktu 1687 01:44:59,361 --> 01:45:00,321 onun kasası için. 1688 01:45:01,473 --> 01:45:03,110 - Cüzdanım nerede? 1689 01:45:05,057 --> 01:45:06,857 Tamam, burada, vay be. 1690 01:45:08,993 --> 01:45:09,768 Bu yüzden. 1691 01:45:18,049 --> 01:45:19,206 Tamam aşkım? - Değişikliğe mi ihtiyacın var? 1692 01:45:20,641 --> 01:45:23,969 - Hayır, aslında üstü sende kalabilir. 1693 01:45:24,129 --> 01:45:24,904 - Teşekkür ederim. - Evet. 1694 01:45:24,993 --> 01:45:28,518 - Dostum, yapmadın iyi bir şeyin sonu, biliyor musun? 1695 01:45:28,641 --> 01:45:30,889 İşler iyice çirkinleşmeye başladı 1696 01:45:31,010 --> 01:45:33,290 bu konuda ne düşünüyorsun? 1697 01:45:33,409 --> 01:45:35,526 - Bence yapmıyorsun bu konuda endişelenmemiz gerekiyor. 1698 01:45:35,649 --> 01:45:37,569 Çünkü yakında tekrar buluşacağız 1699 01:45:37,697 --> 01:45:39,137 ve bu konuda bar-ee yapacağız. 1700 01:45:39,233 --> 01:45:40,357 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 1701 01:45:40,449 --> 01:45:41,409 Teşekkür ederim dostum. 1702 01:45:50,657 --> 01:45:52,228 - Hala onu düşünüyorum. 1703 01:45:52,321 --> 01:45:54,700 Çünkü o benim müşterilerimden biriydi. 1704 01:45:54,817 --> 01:45:56,454 dağa çıkan ölür. 1705 01:45:58,337 --> 01:46:01,032 Yani onu hatırlıyorum. her gün 1706 01:46:01,857 --> 01:46:03,395 uyandığımda. 1707 01:46:03,489 --> 01:46:06,468 Gece uyurum, dua ederdim 1708 01:46:06,593 --> 01:46:09,190 ruhu huzur içinde yatsın diye. 1709 01:47:04,897 --> 01:47:05,639 - MERHABA. 1710 01:47:07,777 --> 01:47:08,552 - MERHABA. 1711 01:47:11,969 --> 01:47:13,125 Rehberin nerede? 1712 01:47:13,249 --> 01:47:15,203 - Gitmesine izin verdim, çok yavaştı. 1713 01:47:16,353 --> 01:47:17,990 Zirveye çıktın mı? 1714 01:47:18,177 --> 01:47:20,044 - Evet, bugün geldim. 1715 01:47:20,129 --> 01:47:21,766 - Yukarısı güzel mi? 1716 01:47:21,921 --> 01:47:24,834 - Çok güzel, görebiliyorsun Mozambik'e kadar. 1717 01:47:24,993 --> 01:47:25,670 - Vay. 1718 01:47:28,257 --> 01:47:29,511 Oraya varmam ne kadar sürer? 1719 01:47:31,041 --> 01:47:33,322 - İki, üç saat falan. hızınıza bağlı. 1720 01:47:41,057 --> 01:47:42,116 - Güzel. - Nerede olduğunu düşünüyorsun? 1721 01:47:42,209 --> 01:47:42,951 gidiyor musun? 1722 01:47:43,841 --> 01:47:44,998 - Sapitwa. 1723 01:47:46,593 --> 01:47:48,677 - Olmaz, daha az var iki saatten fazla güneş ışığı. 1724 01:47:48,801 --> 01:47:50,699 - Bu yüzden acele etmeliyim. 1725 01:47:50,849 --> 01:47:54,406 - Ne kadar akıllı; kılavuz yok, teçhizat yok, sandaletler var. 1726 01:47:55,393 --> 01:47:56,998 - Daha önce birçok dağ yaptım. 1727 01:47:57,153 --> 01:47:59,750 - Hadi ama, bu dağ haindir. 1728 01:47:59,937 --> 01:48:02,469 Ve eğer şimdi tek başına yukarı çıkarsan, 1729 01:48:02,561 --> 01:48:04,198 sadece hayatınızı riske atmıyorsunuz, 1730 01:48:04,321 --> 01:48:05,794 riske atıyorsun diğer insanların hayatı 1731 01:48:05,921 --> 01:48:07,078 seni kurtarmak için kimin yukarı çıkması gerekecek 1732 01:48:07,233 --> 01:48:08,073 gecenin ortasında. 1733 01:48:08,193 --> 01:48:11,980 - Oh, kurtarmaya gideceksin gecenin ortasında ben. 1734 01:48:12,129 --> 01:48:12,805 - Mümkün değil. 1735 01:48:14,529 --> 01:48:16,907 Uyuyacağım ve sen de burada uyuyacaksın. 1736 01:48:18,721 --> 01:48:21,634 - Hayır, zor bir karar. 1737 01:48:28,353 --> 01:48:29,772 Söndüreyim mi? - Mm-hmm. 1738 01:48:33,601 --> 01:48:34,725 - Çok sıcak. 1739 01:48:36,769 --> 01:48:37,893 Ah, kahretsin, hava çok sıcak. 1740 01:48:43,457 --> 01:48:44,778 - Havuçlara yardım edeyim mi? 1741 01:48:44,897 --> 01:48:46,185 soğan gibi mi? 1742 01:48:47,361 --> 01:48:49,794 - Bunu böyle yiyebiliriz. 1743 01:49:51,521 --> 01:49:52,678 - Gidiyor musun? 1744 01:49:53,569 --> 01:49:54,529 - Evet öyleyim. 1745 01:49:54,689 --> 01:49:56,075 - Sırt çantanı almıyor musun? 1746 01:49:56,161 --> 01:49:57,929 - Hayır, bu benim için sorun değil. 1747 01:49:58,048 --> 01:49:59,522 - Sırt çantanı almalısın. 1748 01:49:59,681 --> 01:50:01,601 Her ihtimale karşı alırsın yanlış iz. 1749 01:50:02,848 --> 01:50:06,787 - Yani zirveye çıkacağım, aşağı ineceğim. 1750 01:50:06,881 --> 01:50:08,452 ve aşağı inerken seni geçeceğim. 1751 01:50:09,568 --> 01:50:11,303 - Yani unutmadan önce. 1752 01:50:11,393 --> 01:50:13,444 İşte biraz enerji aşağı inerken beni geç. 1753 01:50:13,601 --> 01:50:15,074 - Merci. 1754 01:50:15,233 --> 01:50:17,448 Benimle gelmek istemediğine emin misin? 1755 01:50:17,600 --> 01:50:18,822 - Aşağı inerken görüşürüz. 1756 01:50:20,449 --> 01:50:21,922 - O halde çayım sende kalsın. 1757 01:50:22,048 --> 01:50:24,231 - Dağın tadını çıkar. - Tamam aşkım. 1758 01:55:46,336 --> 01:55:47,144 Tamam aşkım. 1759 01:56:51,872 --> 01:56:52,647 Aa. 1760 01:57:37,952 --> 01:57:38,695 Yardım! 1761 01:59:13,121 --> 01:59:16,777 ♪ Aman Tanrım, insanlar diyor ki ♪ 1762 01:59:16,896 --> 01:59:21,643 ♪ Çoğu insanın söylediğinden daha iyisin ♪ 1763 01:59:23,040 --> 01:59:27,808 ♪ Sen daha iyisin daha fazla insan diyor ki, Lordum ♪ 1764 01:59:30,528 --> 01:59:34,184 ♪ Çoğu insanın söylediğinden daha iyi ♪ 1765 01:59:41,952 --> 01:59:46,721 ♪ Muhteşem ♪ 1766 01:59:48,448 --> 01:59:50,663 ♪ Mükemmel ♪ 1767 02:01:27,136 --> 02:01:30,442 Gabriel Buchmann ortadan kayboldu 17 Temmuz 2009'da. 1768 02:01:30,913 --> 02:01:34,535 Cesedi 19 gün sonra bulundu Luka Waiti ve Benard Nyove tarafından. 1769 02:01:35,072 --> 02:01:37,734 ♪ Merhaba ♪ 1770 02:01:37,888 --> 02:01:42,634 ♪ Gabriel ♪